1
00:00:06,106 --> 00:00:09,064
[musik yang tidak menyenangkan]

2
00:00:09,108 --> 00:00:16,114
♪

3
00:00:22,414 --> 00:00:26,416
- Yang aku inginkan,
semua yang kuinginkan

4
00:00:26,460 --> 00:00:30,545
adalah agar suamiku mencintaiku.

5
00:00:30,589 --> 00:00:34,758
Itu tidak seharusnya terjadi

6
00:00:34,801 --> 00:00:36,968
karena itu tidak
bagaimana kita menciptakan dunia.

7
00:00:39,347 --> 00:00:41,264
- Tidak, itu bukan...

8
00:00:41,309 --> 00:00:44,100
Tidak,
dia berjanji...

9
00:00:44,144 --> 00:00:46,644
[mendengus]
Ya, tipikal.

10
00:00:46,688 --> 00:00:48,189
Ya.

11
00:00:48,232 --> 00:00:49,899
♪

12
00:00:49,942 --> 00:00:53,860
- Semuanya baik-baik saja?
- [menghela nafas] aku terlambat.

13
00:00:53,905 --> 00:00:57,364
Oh, pria dari asuransi
perusahaan akan datang hari ini

14
00:00:57,408 --> 00:00:59,532
dengan beberapa kertas
untuk Anda cosign.

15
00:00:59,576 --> 00:01:01,284
- Oh, kami tidak melakukannya
sudah punya asuransi?

16
00:01:01,329 --> 00:01:04,497
- Tentu saja, tapi Ron menginginkan kita
untuk memperbarui kebijakan kami.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,250
Mengirim utusan ke kantor
Suatu hari,

18
00:01:08,294 --> 00:01:10,586
anak baru,

19
00:01:10,630 --> 00:01:14,006
membuat semua wanita pingsan.

20
00:01:14,050 --> 00:01:16,467
Sepertinya kamu akan mencintainya.

21
00:01:16,511 --> 00:01:18,094
- Maksudnya itu apa?

22
00:01:18,137 --> 00:01:20,513
- Dia tampan,
itu saja.

23
00:01:20,556 --> 00:01:27,561
♪

24
00:01:35,239 --> 00:01:37,780
- Ooh, aku mengerti
tip tri untuk makan malam.

25
00:01:37,824 --> 00:01:40,116
- Oh, kesukaanku.

26
00:01:40,159 --> 00:01:42,577
Tapi aku harus bertemu
Anggota Dewan Peck malam ini.

27
00:01:42,621 --> 00:01:45,204
- Oh.
- Aku akan meneleponmu.

28
00:01:45,248 --> 00:01:47,332
- Aku cinta kamu, Ste.

29
00:01:49,545 --> 00:01:52,169
- Kenapa kamu mengatakan itu?

30
00:01:52,213 --> 00:01:53,879
- Karena aku mencintaimu?

31
00:02:00,763 --> 00:02:02,097
- Jika kamu mendapatkan dirimu sendiri
terjatuh,

32
00:02:02,141 --> 00:02:03,722
itu semua akan berubah.

33
00:02:03,767 --> 00:02:06,016
- Ya, aku--aku menghargainya
apa yang kamu katakan, mama,

34
00:02:06,061 --> 00:02:09,229
tapi itu--itu tidak semudah itu
seperti itu, oke?

35
00:02:09,273 --> 00:02:11,773
Bisakah kita--bolehkah kita bicara saja
tentang hal lain?

36
00:02:11,817 --> 00:02:14,651
- Eh, ada dolar baru
mesin mati di kasino.

37
00:02:14,695 --> 00:02:15,944
Jika Anda memenangkan putaran gratis,
kuda-kuda berlari.

38
00:02:15,988 --> 00:02:18,155
[bel berbunyi]

39
00:02:22,786 --> 00:02:25,496
- Oke. Oke, Bu.
[bel berbunyi]

40
00:02:25,540 --> 00:02:27,998
Mama, aku—aku harus menutup telepon sekarang.

41
00:02:28,041 --> 00:02:31,001
Aku--aku harus pergi.
Aku pun mencintaimu.

42
00:02:31,044 --> 00:02:33,588
[musik firasat]

43
00:02:33,631 --> 00:02:35,923
♪

44
00:02:35,967 --> 00:02:39,217
- Nyonya Stevens?

45
00:02:41,139 --> 00:02:44,640
Jake Walters,
Asuransi Vertex.

46
00:02:44,683 --> 00:02:46,516
Jika Anda lebih suka,
Saya bisa kembali lagi nanti,

47
00:02:46,560 --> 00:02:48,477
atau Anda bisa naik dan berganti pakaian.

48
00:02:48,521 --> 00:02:52,064
- Tidak, uh, oh, ini hanya
akan memakan waktu sebentar, kan?

49
00:02:52,108 --> 00:02:53,816
- Benar.

50
00:02:53,860 --> 00:02:56,569
Apakah Anda keberatan jika...

51
00:02:56,613 --> 00:02:59,405
Bisakah saya minta segelas air?

52
00:02:59,449 --> 00:03:01,949
- Ya, ya, oke, ya.

53
00:03:01,993 --> 00:03:04,577
♪

54
00:03:12,086 --> 00:03:14,879
- Ah, terima kasih.
- Tentu.

55
00:03:29,354 --> 00:03:33,106
[berdehem]

56
00:03:33,150 --> 00:03:34,858
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

57
00:03:34,902 --> 00:03:36,234
- Sejak asuransi diadakan

58
00:03:36,277 --> 00:03:38,027
dalam kepercayaanmu,
kamu perlu menandatanganinya.

59
00:03:38,071 --> 00:03:40,697
- Asuransi apa?
- Kehidupan.

60
00:03:40,741 --> 00:03:43,033
Sudah meningkat
menjadi $15 juta.

61
00:03:43,077 --> 00:03:46,328
- Untuk suamiku?
- Untuk kalian berdua.

62
00:03:47,330 --> 00:03:49,456
Pemandangan menakjubkan.

63
00:03:49,499 --> 00:03:55,462
♪

64
00:03:55,506 --> 00:03:57,547
Bisakah kita?
Jika sesuatu terjadi padanya,

65
00:03:57,590 --> 00:03:59,675
dia menginginkanmu
untuk disediakan,

66
00:03:59,718 --> 00:04:04,805
dan Tuhan melarang, ya,
dia memintaku untuk tidak mengatakan ini,

67
00:04:04,848 --> 00:04:07,641
tapi jika terjadi sesuatu
bagimu, itu akan menghancurkannya.

68
00:04:07,685 --> 00:04:09,059
Dia tidak akan bisa bekerja.

69
00:04:09,103 --> 00:04:12,312
- Dia mengatakan itu?
- Mm.

70
00:04:12,356 --> 00:04:14,982
- Betapa manisnya dia.

71
00:04:15,025 --> 00:04:18,235
Jadi di mana saya harus menandatanganinya?

72
00:04:18,279 --> 00:04:19,653
- Eh, baiklah,
sebenarnya,

73
00:04:19,697 --> 00:04:21,321
masih ada sedikit lagi
dari hanya itu.

74
00:04:21,365 --> 00:04:24,241
Anda perlu memeriksanya
riwayat kesehatan Anda di sini.

75
00:04:24,285 --> 00:04:26,285
- Oh.

76
00:04:28,164 --> 00:04:29,914
Oke.

77
00:04:37,924 --> 00:04:41,426
Jadi, eh, kenapa
asuransi dalam kepercayaan kita?

78
00:04:41,469 --> 00:04:44,721
- Aku tidak tahu.
Itu yang dilakukan orang-orang kaya.

79
00:04:44,764 --> 00:04:47,181
Mereka sedang mem-flash-nya
atau menyembunyikannya [terkekeh].

80
00:04:47,225 --> 00:04:50,225
Beberapa gaya hidup itu mahal,
bukannya aku akan tahu.

81
00:04:50,269 --> 00:04:52,145
keduanya: [terkekeh]

82
00:04:54,024 --> 00:04:55,940
- Oh.

83
00:04:55,984 --> 00:05:02,947
♪

84
00:05:05,244 --> 00:05:08,369
- Namamu Sue Anne
tapi orang-orang memanggilmu Brooke?

85
00:05:08,413 --> 00:05:11,331
- Cerita yang panjang dan membosankan.
- Aku ingin mendengarnya.

86
00:05:13,336 --> 00:05:15,835
Bolehkah saya mengatakan ini?

87
00:05:18,715 --> 00:05:21,967
Anda punya
kualitas yang sangat menarik.

88
00:05:24,429 --> 00:05:26,220
- Benarkah?

89
00:05:29,684 --> 00:05:32,602
Ini adalah...

90
00:05:32,645 --> 00:05:35,773
Ini sangat
pertemuan asuransi yang tidak biasa.

91
00:05:35,816 --> 00:05:38,233
- Ya.

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,986
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?

93
00:05:42,405 --> 00:05:45,491
- Aku tidak tahu caranya
menghentikanmu pada saat ini.

94
00:05:45,534 --> 00:05:48,701
- Apakah suamimu tahu?

95
00:05:48,745 --> 00:05:51,872
Bahwa kamu tidak
benar-benar bahagia?

96
00:05:55,795 --> 00:05:58,796
Ah benar. Mm.

97
00:06:02,009 --> 00:06:06,095
- Um, kenapa--kenapa aku harus melakukannya
jawab itu?

98
00:06:06,138 --> 00:06:08,097
Bahkan--walaupun itu--

99
00:06:08,140 --> 00:06:09,348
- Langkah selanjutnya,
kamu dan suamimu

100
00:06:09,393 --> 00:06:10,891
perlu mendapatkan pemeriksaan fisik,

101
00:06:10,935 --> 00:06:12,643
dan saya akan menghasilkan
dokumen terakhir.

102
00:06:12,686 --> 00:06:14,311
- Uh, dan kemudian kamu akan melakukannya

103
00:06:14,355 --> 00:06:16,272
untuk kembali untukku
untuk menandatangani surat-surat itu?

104
00:06:16,316 --> 00:06:17,689
- Tidak, tidak perlu
mengganggumu lagi.

105
00:06:17,733 --> 00:06:19,566
Kita bisa melakukannya
semuanya secara elektronik.

106
00:06:19,610 --> 00:06:26,616
♪

107
00:06:29,037 --> 00:06:31,078
Saya sering melihatnya.

108
00:06:31,122 --> 00:06:33,415
Pasangan, mereka mulai mengambil
satu sama lain begitu saja,

109
00:06:33,458 --> 00:06:35,708
dan jelas sekali kamu
seorang wanita yang sangat cantik,

110
00:06:35,752 --> 00:06:39,128
tapi terkadang orang
berhenti berkomunikasi

111
00:06:39,172 --> 00:06:42,966
dengan cara yang intim,
Anda tahu, berbicara dan sebagainya.

112
00:06:43,009 --> 00:06:44,384
- Aku tidak mengenalmu.

113
00:06:44,428 --> 00:06:46,177
- Itu benar.

114
00:06:46,221 --> 00:06:48,638
- Kamu tidak seharusnya berbicara
kepadaku seperti ini.

115
00:06:48,682 --> 00:06:51,224
- Kamu benar.

116
00:06:51,268 --> 00:06:54,060
seharusnya tidak.

117
00:06:54,104 --> 00:06:56,104
Ini sangat aman.

118
00:06:56,148 --> 00:06:58,649
Kita tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi, dan aku menemukan,

119
00:06:58,692 --> 00:07:01,401
bukan, itu jauh lebih mudah
berbicara dengan orang asing?

120
00:07:08,160 --> 00:07:12,287
- Apa yang kamu jual,
asuransi, apa fungsinya?

121
00:07:13,957 --> 00:07:16,291
- Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang bisa mengusir keputusasaan,

122
00:07:16,334 --> 00:07:18,252
tapi asuransi
memang menyediakan keuangan

123
00:07:18,296 --> 00:07:21,504
dan perlindungan emosional
melawan hal-hal yang tidak terpikirkan.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,382
Tentu saja sekali
kamu sudah memikirkannya,

125
00:07:23,426 --> 00:07:25,341
itu bukan hal yang mustahil lagi.

126
00:07:25,385 --> 00:07:28,219
- Selamat pagi, Ny. Stevens.
- Oh, selamat pagi, Carlita.

127
00:07:30,015 --> 00:07:34,351
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

128
00:07:39,692 --> 00:07:41,692
♪

129
00:07:41,736 --> 00:07:45,362
- Anda orang yang luar biasa,
Brooke.

130
00:07:45,406 --> 00:07:46,780
Anda harus menerima
itu dan putuskan

131
00:07:46,824 --> 00:07:48,491
apa yang kamu inginkan dari hidupmu.

132
00:07:53,247 --> 00:07:56,207
[musik dramatis]

133
00:07:56,250 --> 00:07:59,543
♪

134
00:07:59,587 --> 00:08:02,922
- Wow, itu keren sekali.
Ayo naik lagi!

135
00:08:02,965 --> 00:08:04,591
- Tidak, tidak, kami berangkat
ke arcade.

136
00:08:04,634 --> 00:08:06,760
- Hore!
- Ya.

137
00:08:06,803 --> 00:08:09,221
- Oh, Jessie lucu sekali.

138
00:08:09,263 --> 00:08:11,348
- Dia sedang membuat ovariummu
terluka, bukan?

139
00:08:11,391 --> 00:08:13,225
- Sudah jelas?

140
00:08:13,268 --> 00:08:16,728
Kita sudah—kita sudah berhenti
mencoba untuk saat ini, kurasa.

141
00:08:16,772 --> 00:08:18,855
- Berhenti mencoba untuk mendapatkan
hamil atau berhenti bercinta?

142
00:08:18,899 --> 00:08:20,524
- Ya, ada yang melakukannya
menyebabkan yang lain.

143
00:08:20,567 --> 00:08:22,608
- Oh, tidak ada gunanya
BJ tidak bisa memperbaikinya.

144
00:08:22,652 --> 00:08:24,485
- Itu solusi Tara
untuk segalanya.

145
00:08:24,530 --> 00:08:26,238
- Ya, aku yakin malam ini
kamu mulai menyusun rencanamu

146
00:08:26,281 --> 00:08:28,156
dengan salah satunya.

147
00:08:28,200 --> 00:08:30,242
- Tidak, malam itu dimulai
dengan satu terlalu banyak martini.

148
00:08:30,285 --> 00:08:34,287
Pakaian dalam seksi, komunikasi,
dan BJ adalah kuncinya

149
00:08:34,331 --> 00:08:36,957
menuju pernikahan yang bahagia.
- Tidak dalam urutan itu.

150
00:08:37,000 --> 00:08:39,501
- Oke, aku akan mulai
dengan pakaian dalam seksi.

151
00:08:39,545 --> 00:08:42,587
- Kamu perlu menemukan seorang pemuda
untuk menyelesaikan pekerjaan.

152
00:08:43,382 --> 00:08:45,006
- Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu padanya.

153
00:08:45,050 --> 00:08:46,675
- Memicu kehidupan kembali
menjadi bagian-bagian yang tidak terpakai

154
00:08:46,718 --> 00:08:48,594
adalah hal terbaik
bisa kamu lakukan untuk pernikahan.

155
00:08:48,637 --> 00:08:50,720
- Dan Tara tahu
apa yang dia bicarakan.

156
00:08:50,764 --> 00:08:52,598
- Mm-hmm.
- [terengah-engah]

157
00:08:52,642 --> 00:08:54,850
Itu benar, saya sepenuhnya
lupa tentang malam itu

158
00:08:54,894 --> 00:08:56,602
dengan model Italia Anda.

159
00:08:56,646 --> 00:08:59,396
- Malam, jamak,
dan aku menyesalinya.

160
00:08:59,440 --> 00:09:01,648
- Oh, kamu tidak melakukannya.

161
00:09:01,692 --> 00:09:04,234
Anda berbicara tentang orgasme itu
selama berminggu-minggu.

162
00:09:04,278 --> 00:09:06,111
- Mungkin kita harus melakukan semuanya
bercerai,

163
00:09:06,154 --> 00:09:08,863
mengumpulkan uang kita,
dan lari ke Capri.

164
00:09:08,907 --> 00:09:10,740
- Mm-mm, itu tidak akan terjadi
adil untuk kalian.

165
00:09:10,784 --> 00:09:12,367
Aku akan bercerai.

166
00:09:12,411 --> 00:09:13,911
- Anda menandatangani perjanjian pranikah?
- Aku tidak perlu melakukannya.

167
00:09:13,955 --> 00:09:15,580
Ste sebenarnya tidak
memiliki apa pun.

168
00:09:15,623 --> 00:09:17,873
Semuanya terikat
atas kepercayaan keluarganya.

169
00:09:17,917 --> 00:09:19,916
- Saya pikir kamu kaya.
Terima kasih Tuhan

170
00:09:19,960 --> 00:09:21,710
Aku tidak perlu iri padamu
lagi.

171
00:09:21,754 --> 00:09:23,920
- Uang menghasilkan segalanya
jauh lebih rumit.

172
00:09:24,506 --> 00:09:25,923
- Menjadi miskin itu menyebalkan.

173
00:09:25,967 --> 00:09:27,717
- Yah, aku pasti bisa menggunakannya

174
00:09:27,760 --> 00:09:29,969
sedikit lebih sedikit komplikasi
dalam hidupku.

175
00:09:30,013 --> 00:09:32,972
[musik dansa]

176
00:09:33,016 --> 00:09:37,685
♪

177
00:09:37,729 --> 00:09:41,564
[obrolan yang tumpang tindih]

178
00:09:41,608 --> 00:09:43,941
- Ini adalah upsell yang paling aneh
saya pernah melihat.

179
00:09:43,985 --> 00:09:46,193
Aku menawarkan untuk membelikanmu minuman,

180
00:09:46,237 --> 00:09:47,945
dan kamu ingin
menjual asuransi padaku?

181
00:09:47,989 --> 00:09:50,740
- Hal buruk terjadi.
Anda harus melindungi anak Anda.

182
00:09:50,783 --> 00:09:52,617
- Bagaimana kamu tahu
kalau aku punya anak?

183
00:09:54,245 --> 00:09:56,121
- Saya membaca orang.

184
00:09:56,165 --> 00:09:58,873
- [tertawa]

185
00:09:58,916 --> 00:10:02,710
Oh, itu omong kosong.
- Baiklah, aku akan membuktikannya.

186
00:10:04,672 --> 00:10:08,884
Anda sudah menikah, muda,
untuk seorang wanita, satu anak.

187
00:10:10,137 --> 00:10:12,846
Berlangsung beberapa tahun, dia punya
tidak tahu matamu yang mengembara

188
00:10:12,890 --> 00:10:15,682
adalah untuk mekanik
yang melayani mobil Anda.

189
00:10:15,726 --> 00:10:17,059
Tolong, dua model kuno.

190
00:10:17,102 --> 00:10:19,436
- Apa--apa yang kamu,
peramal?

191
00:10:19,479 --> 00:10:21,647
♪

192
00:10:21,690 --> 00:10:23,732
- Ayahmu,

193
00:10:23,776 --> 00:10:26,902
dia meninggal sebelum kamu keluar,
bukan?

194
00:10:26,945 --> 00:10:30,405
Dan Anda keluar, apa, seperti,
tiga, empat tahun lalu?

195
00:10:33,911 --> 00:10:36,036
- Kamu sedang berbicara
pada mantan istriku?

196
00:10:36,080 --> 00:10:38,330
♪

197
00:10:38,374 --> 00:10:41,333
Beri aku waktu sebentar.

198
00:10:41,378 --> 00:10:43,794
- Ah.

199
00:10:48,802 --> 00:10:50,801
- Kamu tahu, kamu kejam.

200
00:10:52,471 --> 00:10:55,931
- Efektif dan menguntungkan.

201
00:10:57,935 --> 00:10:59,310
- Itulah pujiannya
kartu untuk.

202
00:10:59,354 --> 00:11:06,358
♪

203
00:11:23,920 --> 00:11:27,046
- aku minta maaf.

204
00:11:27,090 --> 00:11:29,507
Anda benar-benar gugup.

205
00:11:29,551 --> 00:11:32,468
Kamu telah mematok ayahku,
baiklah.

206
00:11:32,512 --> 00:11:36,097
Saya idiot
untuk tidak memberitahunya siapa aku.

207
00:11:40,980 --> 00:11:44,398
- Dia mencintaimu.
Orang tua selalu tahu.

208
00:11:46,860 --> 00:11:51,989
Ah, um, ketika kamu, eh,
seriuslah dalam berasuransi...

209
00:11:55,327 --> 00:11:59,455
- Ingin keluar dari sini?

210
00:12:06,172 --> 00:12:08,464
- Hai.

211
00:12:11,510 --> 00:12:13,468
- Ada lagi
tiga kebijakan.

212
00:12:13,511 --> 00:12:15,012
- Oh, kamu luar biasa.

213
00:12:17,016 --> 00:12:18,766
Orang-orang ini,
mereka memiliki koleksi seni.

214
00:12:18,809 --> 00:12:21,143
Mereka memiliki koleksi anggur,
kepemilikan real estat.

215
00:12:21,187 --> 00:12:22,895
Mereka mendukung
orang tua lanjut usia.

216
00:12:22,938 --> 00:12:24,563
Seseorang harus menjadi seperti itu
melindungi kepentingan mereka.

217
00:12:24,607 --> 00:12:26,273
- Dan mereka ingin berhubungan.

218
00:12:27,526 --> 00:12:28,942
- [terkekeh]

219
00:12:28,987 --> 00:12:32,613
Wong, siapa yang tahu kamu
begitu berpikiran sempit?

220
00:12:33,866 --> 00:12:36,116
Karena orang-orang ini punya porosnya
dari industri asuransi

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,951
selama tahun 80an,

222
00:12:37,995 --> 00:12:40,913
mereka mempercayai kita
sejauh mereka bisa melemparkan kita.

223
00:12:40,956 --> 00:12:43,248
Saya hanya tidak menghakimi.
Saya mengingatkan mereka

224
00:12:43,292 --> 00:12:46,377
bahwa mereka mempunyai risiko yang sama
seperti orang lain.

225
00:12:46,420 --> 00:12:47,711
- Hanya tidak yakin
itu ayahmu

226
00:12:47,755 --> 00:12:49,296
akan menyetujui metode Anda.

227
00:12:49,340 --> 00:12:51,424
- Anggap saja ayah
adalah sekolah tua.

228
00:12:51,468 --> 00:12:53,218
Saya sekolah yang lebih reformasi.

229
00:12:53,261 --> 00:12:55,345
- Oke, hati-hati.
Ada garis tipis.

230
00:12:55,388 --> 00:12:58,138
Ingat,
kamu tidak terkalahkan.

231
00:12:58,183 --> 00:13:00,099
- Ya Tuhan, bukan?

232
00:13:00,143 --> 00:13:01,810
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

233
00:13:01,853 --> 00:13:03,520
[terkekeh]

234
00:13:08,484 --> 00:13:11,444
[musik hip hop]

235
00:13:11,488 --> 00:13:17,325
♪

236
00:13:20,163 --> 00:13:22,622
- Nyonya Stevens.

237
00:13:22,666 --> 00:13:24,082
- Oh, hai.

238
00:13:24,125 --> 00:13:26,459
- Wow.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

239
00:13:26,503 --> 00:13:28,711
- Senang bertemu denganmu lagi.

240
00:13:28,755 --> 00:13:31,339
Anda terlihat...

241
00:13:31,383 --> 00:13:33,341
Untung aku bertemu denganmu
karena, eh,

242
00:13:33,385 --> 00:13:35,677
Saya punya kebijakan Anda,
dan aku akan, seperti yang kubilang,

243
00:13:35,720 --> 00:13:37,554
kirimkan ke email Anda,
tapi aku sekolah tua.

244
00:13:37,597 --> 00:13:40,099
Dengan kebijakan besar seperti ini
Saya lebih suka mendapatkan cek nyata,

245
00:13:40,142 --> 00:13:42,434
makalah nyata.

246
00:13:42,478 --> 00:13:45,312
Maukah kamu
jika aku mampir lagi atau--

247
00:13:45,356 --> 00:13:47,606
- Ya tentu saja.
- Bagus sekali.

248
00:13:47,650 --> 00:13:51,234
Kalau begitu, itu kencan--eh,
sebuah janji.

249
00:14:13,092 --> 00:14:14,842
- Hai.

250
00:14:17,513 --> 00:14:19,638
- Benci melakukan ini padamu.

251
00:14:19,682 --> 00:14:21,432
- Apa?

252
00:14:21,475 --> 00:14:24,686
- Perjalanan menit terakhir dengan
beberapa pembeli ke New Orleans.

253
00:14:24,730 --> 00:14:27,522
Itu adalah rencana cadangan
jika penzonaan ulang gagal.

254
00:14:30,527 --> 00:14:32,359
[menghela napas]

255
00:14:32,403 --> 00:14:34,194
Saya akan kembali besok malam.

256
00:14:34,238 --> 00:14:36,405
- Aku membuatkanmu coretan kekek.
Anda menginginkannya?

257
00:14:36,449 --> 00:14:39,408
- [kekek] Dan tambahkan tambahan
jam di atas treadmill?

258
00:14:39,452 --> 00:14:41,118
Ya, tidak, terima kasih.

259
00:14:46,208 --> 00:14:48,793
Saya tidak tahu apakah itu akan menyenangkan
nongkrong di Bourbon Street,

260
00:14:48,837 --> 00:14:51,880
tapi kamu tidak mau pergi?

261
00:14:51,924 --> 00:14:54,882
[musik firasat]

262
00:14:54,926 --> 00:15:00,305
♪

263
00:15:00,349 --> 00:15:02,223
- Uh, ya, aku akan--
Saya ingin sekali,

264
00:15:02,267 --> 00:15:03,850
tapi, eh,
ujian real estate sebentar lagi.

265
00:15:03,894 --> 00:15:05,560
- Ya.

266
00:15:05,604 --> 00:15:08,229
- Aku harus belajar.
- Yup, tidak, itu bagus.

267
00:15:08,273 --> 00:15:11,025
Oh, jangan lupa kita punya
acara amal itu pada hari Minggu.

268
00:15:11,068 --> 00:15:12,567
- Aku tidak akan melakukannya.

269
00:15:12,611 --> 00:15:14,319
- Anggota Dewan Peck adalah
seharusnya ada di sana.

270
00:15:14,363 --> 00:15:17,907
Aku ingin kamu tampil hebat.
Aku akan berkemas.

271
00:15:19,451 --> 00:15:23,995
- "Oh, tidak, tidak,
terima kasih, sayang.

272
00:15:24,039 --> 00:15:27,916
"I--kau baik sekali
untuk membuatkannya untukku."

273
00:15:27,960 --> 00:15:30,919
[musik yang mengancam]

274
00:15:30,963 --> 00:15:32,754
♪

275
00:15:48,481 --> 00:15:51,440
[musik ruang tunggu]

276
00:15:51,484 --> 00:15:54,819
♪

277
00:15:54,862 --> 00:15:56,487
Hai.

278
00:15:56,531 --> 00:15:58,155
- Hei.

279
00:15:58,199 --> 00:16:00,324
Wow, kamu terlihat memukau.

280
00:16:00,368 --> 00:16:02,785
- Terima kasih.

281
00:16:02,829 --> 00:16:06,330
- Sebenarnya, kamu tidak melakukannya
harus memakai apa pun.

282
00:16:07,710 --> 00:16:11,335
Sesuatu yang istimewa, maksudku.

283
00:16:11,379 --> 00:16:14,547
Kamu selalu menakjubkan.

284
00:16:14,591 --> 00:16:18,801
Maksudku, secara harafiah, ketika aku melihat
padamu aku lupa bernapas.

285
00:16:23,099 --> 00:16:26,184
- Kamu lancar.
Kami sedang minum?

286
00:16:26,228 --> 00:16:29,062
- Kami sedang merayakannya.

287
00:16:29,106 --> 00:16:31,647
Apakah Anda mengklik?

288
00:16:31,691 --> 00:16:34,109
- Tempat yang keren
untuk pertemuan asuransi, bukan?

289
00:16:35,404 --> 00:16:37,529
- Ya, aku berbohong.

290
00:16:37,573 --> 00:16:39,990
Saya pikir itu akan lebih dari itu
petualang untuk bertemu di sini.

291
00:16:40,034 --> 00:16:43,827
♪

292
00:16:43,871 --> 00:16:47,163
Kita bekerja sangat keras, bukan?

293
00:16:47,206 --> 00:16:50,125
Untuk memegang kendali.

294
00:16:50,169 --> 00:16:52,794
Untuk melakukan apa
yang seharusnya kita lakukan.

295
00:16:52,838 --> 00:16:55,172
Tapi kita tidak bisa,
dan kami tidak.

296
00:16:58,177 --> 00:17:02,054
Bagaimana perasaanmu?
jika Stevens meninggal?

297
00:17:02,098 --> 00:17:03,472
- [mendengus]
aku--aku minta maaf.

298
00:17:03,515 --> 00:17:05,348
Apa?

299
00:17:05,392 --> 00:17:07,225
- Itu pertanyaan yang wajar
dengan asuransi jiwa.

300
00:17:07,270 --> 00:17:09,686
Kebanyakan orang yang sudah menikah memilikinya

301
00:17:09,730 --> 00:17:12,314
sebuah keinginan yang disamarkan sebagai ketakutan.

302
00:17:12,357 --> 00:17:14,024
Pasangan mereka
sedang mengalami kecelakaan mobil

303
00:17:14,068 --> 00:17:16,276
atau mengalami serangan jantung
atau sesuatu seperti itu.

304
00:17:17,946 --> 00:17:20,531
- Ya, kematian Ste
akan--akan menjadi bencana.

305
00:17:21,992 --> 00:17:24,117
Saya— hidup saya akan berakhir.

306
00:17:24,161 --> 00:17:25,994
- Tidak.

307
00:17:26,038 --> 00:17:29,165
Hidup ini akan berakhir,
tapi milikmu akan mulai lagi.

308
00:17:29,209 --> 00:17:31,291
♪

309
00:17:31,336 --> 00:17:33,418
Banyak hal terjadi, Brooke.

310
00:17:33,462 --> 00:17:36,089
Hal-hal itu
kami tidak mengantisipasinya,

311
00:17:36,132 --> 00:17:39,257
dan jika kita masih hidup,
jika kita masih hidup,

312
00:17:39,301 --> 00:17:41,928
maka kita harus terbuka
untuk hal-hal itu.

313
00:17:43,640 --> 00:17:46,933
Saya pikir itu ada
orang lain di sana.

314
00:17:49,229 --> 00:17:51,062
Di dalam kamu.

315
00:17:51,106 --> 00:17:53,147
Seseorang yang tidak Anda miliki
sering keluar.

316
00:17:55,193 --> 00:17:58,194
Seseorang yang
sedikit berbahaya,

317
00:17:58,239 --> 00:18:01,405
seseorang yang ingin
sangat ingin hidup.

318
00:18:08,164 --> 00:18:10,290
Itu sebabnya saya punya
untuk bertemu denganmu lagi.

319
00:18:10,334 --> 00:18:14,253
Faktanya, saya...

320
00:18:14,296 --> 00:18:16,254
Saya tidak ingat
ketika aku menginginkan sesuatu

321
00:18:16,297 --> 00:18:18,382
cukup banyak.

322
00:18:18,425 --> 00:18:20,759
[musik yang mengancam]

323
00:18:20,803 --> 00:18:24,345
Saya sudah menyewa kamar.

324
00:18:24,389 --> 00:18:27,974
- Aku lihat--Aku mencintai suamiku.
- Tentu saja.

325
00:18:28,018 --> 00:18:31,228
- Saat kita pertama kali menikah,
kami akan pergi--

326
00:18:31,271 --> 00:18:33,062
kami akan pergi berlibur di akhir pekan,

327
00:18:33,106 --> 00:18:36,108
dan kami akan pergi hiking bersama,
dan dia sangat menyayanginya--

328
00:18:36,152 --> 00:18:39,236
- Apakah kamu ingin naik ke atas?
- Aku tidak bisa.

329
00:18:39,280 --> 00:18:42,948
Aku--kamu seharusnya tidak--kamu
seharusnya tidak menanyakan hal itu padaku.

330
00:18:42,992 --> 00:18:46,410
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

331
00:18:46,453 --> 00:18:52,666
♪

332
00:18:56,673 --> 00:18:59,631
[musik dramatis]

333
00:18:59,675 --> 00:19:06,680
♪

334
00:19:11,353 --> 00:19:14,646
- Pernahkah kamu melihat iPad-ku?

335
00:19:14,690 --> 00:19:16,064
- Uh, periksa meja samping tempat tidurku.

336
00:19:16,109 --> 00:19:18,443
- [mencemooh] Carlita.

337
00:19:20,155 --> 00:19:21,988
Oh.

338
00:19:23,700 --> 00:19:26,075
Semprotan merica?

339
00:19:29,246 --> 00:19:31,039
Apa ini?

340
00:19:31,082 --> 00:19:32,664
- Untuk perlindungan.

341
00:19:32,709 --> 00:19:35,210
- [terkekeh]
Dari saya?

342
00:19:35,253 --> 00:19:37,420
- Tidak.

343
00:19:37,464 --> 00:19:39,714
Siapa-namanya,

344
00:19:39,758 --> 00:19:42,217
celana panjang ungu,
tiga pintu ke bawah,

345
00:19:42,260 --> 00:19:45,094
penyusup menerobos masuk,
mencoba memperkosa putrinya.

346
00:19:45,138 --> 00:19:47,305
- Nah, jika kamu
yang bersangkutan,

347
00:19:47,349 --> 00:19:49,182
Aku akan mengambilkanmu pistol.

348
00:19:51,436 --> 00:19:54,020
- Aku akan tidur di atasnya.

349
00:20:01,322 --> 00:20:03,571
- Kamu tahu, kamu mengatakan sesuatu
suatu malam dalam tidurmu.

350
00:20:05,075 --> 00:20:07,826
- Aku sedang bermimpi?
- Mungkin.

351
00:20:07,869 --> 00:20:10,245
Anda berkata,

352
00:20:10,288 --> 00:20:13,582
"Tentu saja aku mencintaimu,
tapi aku juga benci nyalimu."

353
00:20:13,626 --> 00:20:15,959
- [mendengus]

354
00:20:16,002 --> 00:20:17,670
[tertawa]

355
00:20:17,712 --> 00:20:19,672
- Itu lucu?

356
00:20:19,715 --> 00:20:22,675
- Ini lucu karena menurutmu
Aku sedang membicarakanmu.

357
00:20:22,718 --> 00:20:25,802
Saya mungkin sedang berbicara
tentang ibuku.

358
00:20:25,845 --> 00:20:28,555
- [tertawa] Ya.

359
00:20:28,599 --> 00:20:30,808
Tentu saja.

360
00:20:30,851 --> 00:20:33,935
Konyolnya aku.

361
00:20:36,524 --> 00:20:39,024
Tapi apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

362
00:20:39,068 --> 00:20:42,278
[musik yang tidak menyenangkan]

363
00:20:42,321 --> 00:20:45,072
Apapun yang terkubur dalam-dalam
dalam pikiran bawah sadar Anda

364
00:20:45,116 --> 00:20:47,074
bahwa kamu adil
sangat ingin keluar?

365
00:20:47,119 --> 00:20:51,996
♪

366
00:20:52,039 --> 00:20:56,083
Oh, hei, sudah asuransinya
apakah ada hal yang diurus?

367
00:20:56,127 --> 00:20:59,044
- Mm-hmm.
- Bagus.

368
00:20:59,088 --> 00:21:01,755
[berdehem]

369
00:21:01,799 --> 00:21:08,804
♪

370
00:21:13,145 --> 00:21:15,437
- Ste, aku ingin kamu menyentuhku.

371
00:21:18,817 --> 00:21:21,942
[musik romantis]

372
00:21:21,986 --> 00:21:24,529
- Hei.

373
00:21:24,573 --> 00:21:26,948
- Aku ingin kamu menyentuhku.

374
00:21:26,992 --> 00:21:33,997
♪

375
00:21:42,049 --> 00:21:49,055
♪

376
00:22:13,331 --> 00:22:15,998
- Hei, kamu tahu
bola amal itu

377
00:22:16,042 --> 00:22:17,540
kamu akan pergi malam ini
di museum?

378
00:22:17,585 --> 00:22:18,584
- Mm-hmm.

379
00:22:18,627 --> 00:22:20,418
- Wong memberiku dua tiket

380
00:22:20,463 --> 00:22:22,630
untuk karyawan bulan ini,

381
00:22:22,672 --> 00:22:26,342
jadi sampai jumpa bersama Stevens.

382
00:22:26,386 --> 00:22:28,511
- Ya Tuhan.
Itu akan menjadi canggung.

383
00:22:28,554 --> 00:22:30,805
- Mungkin kita akan menghilang
selama lima menit.

384
00:22:30,848 --> 00:22:33,058
- Jake, tidak, jangan bercanda.

385
00:22:33,101 --> 00:22:34,642
Jika dia menangkap kita,
dia akan membunuh kita.

386
00:22:34,685 --> 00:22:36,310
- Mungkin.
- Kamu bertemu dengannya.

387
00:22:36,354 --> 00:22:39,480
Dia macho jadul,
teritorial.

388
00:22:39,524 --> 00:22:40,940
- Nah,
itu wilayah yang indah.

389
00:22:40,983 --> 00:22:42,775
- Jadi katamu.

390
00:22:42,820 --> 00:22:46,737
Anda tahu, intinya adalah dia,
uh--dia pikir dialah pemiliknya.

391
00:22:46,781 --> 00:22:49,031
- Benar kan?
- Tidak lagi.

392
00:22:49,076 --> 00:22:52,661
- [tertawa]

393
00:22:52,704 --> 00:22:54,913
- Hei, kamu, uh--kamu
ingat hotelnya?

394
00:22:54,957 --> 00:22:58,834
- Tentu saja, jelas.

395
00:22:58,877 --> 00:23:01,711
- Kamu mengatakan sesuatu,

396
00:23:01,755 --> 00:23:04,089
hampir seolah-olah Anda menyiratkannya

397
00:23:04,133 --> 00:23:06,466
yang seharusnya dimiliki Ste
sebuah kecelakaan.

398
00:23:06,510 --> 00:23:09,635
- Tidak, hanya itu--
bahwa itu wajar

399
00:23:09,679 --> 00:23:11,929
untuk memiliki fantasi semacam itu.
- Mm.

400
00:23:11,973 --> 00:23:14,433
[musik dramatis]

401
00:23:14,476 --> 00:23:19,229
Nah, jika ya
berbicara tentang fantasi.

402
00:23:19,273 --> 00:23:20,730
- Ya, tiga
nomor keberuntunganku.

403
00:23:20,774 --> 00:23:22,816
- Ya?

404
00:23:27,614 --> 00:23:30,574
[musik ceria]

405
00:23:31,118 --> 00:23:37,664
♪

406
00:23:47,301 --> 00:23:50,886
- Anggota Dewan Peck pada pukul 3:00.

407
00:23:53,557 --> 00:24:00,313
♪

408
00:24:00,356 --> 00:24:02,607
- Di antara Louboutin Angie,

409
00:24:02,650 --> 00:24:05,526
sekolah swasta,
kantor di atas, aku tenggelam.

410
00:24:05,570 --> 00:24:09,738
hari maya.
Hei, Brooke, terlihat cantik.

411
00:24:11,743 --> 00:24:15,328
- Jika aku menghilang, tidak ada siapa-siapa
akan peduli kecuali kamu dan Tara.

412
00:24:15,371 --> 00:24:17,288
- Bukan itu--Buck akan peduli.

413
00:24:17,332 --> 00:24:19,415
- Peduli?
Dia bahkan tidak menyadarinya.

414
00:24:22,170 --> 00:24:25,671
"Tentu saja banyak tidur.
Mungkin dia depresi."

415
00:24:25,715 --> 00:24:27,673
- [tertawa]

416
00:24:27,717 --> 00:24:30,635
- Brooke, apa yang sebenarnya kuinginkan
untuk dibicarakan

417
00:24:30,678 --> 00:24:32,887
adalah seseorang tertentu
siapa yang terlihat

418
00:24:32,931 --> 00:24:36,183
di bar Dilarang Memberi Tahu
dengan orang asing yang tampan.

419
00:24:36,227 --> 00:24:38,976
- Hidangannya, Brookie.
- Aku tidak mengerti maksudmu.

420
00:24:39,021 --> 00:24:41,854
- Brooke.
- Aku sedang menandatangani surat.

421
00:24:41,899 --> 00:24:44,065
- Brooke, kamu tidak.

422
00:24:44,108 --> 00:24:46,234
- Tidak, itu--bukan itu
apa yang kamu pikirkan.

423
00:24:46,277 --> 00:24:48,320
- Mm-hmm.
- Tidak ada penilaian di sini.

424
00:24:48,364 --> 00:24:51,823
Kami adalah temanmu, dan kami tahu
betapa tidak bahagianya kamu selama ini.

425
00:24:51,867 --> 00:24:54,034
- Menurutku itu bagus.
Dapatkan beberapa selagi Anda bisa.

426
00:24:56,621 --> 00:24:58,163
- Brooke, kamu baik-baik saja?

427
00:24:58,207 --> 00:24:59,289
- Brooke, bukan maksudku
untuk membuatmu takut,

428
00:24:59,333 --> 00:25:01,375
tapi Ste berjalan ke arah sini.

429
00:25:03,420 --> 00:25:05,796
- Wanita.
- Hai, Ste.

430
00:25:05,838 --> 00:25:09,800
- Ste, aku minta maaf, tapi ini dia
percakapan khusus wanita.

431
00:25:11,052 --> 00:25:13,345
- Misteri yang bisa kupelajari
dari itu.

432
00:25:13,389 --> 00:25:14,596
keduanya: [terkekeh]

433
00:25:14,640 --> 00:25:15,973
- Tapi sayangnya,

434
00:25:16,016 --> 00:25:18,809
Aku harus melakukannya
mencuri istriku.

435
00:25:22,898 --> 00:25:25,732
- Oh, uh, bagaimana kabarnya
dengan anggota dewan?

436
00:25:25,776 --> 00:25:27,526
- Bajingan itu menghindariku.
- Mm.

437
00:25:27,570 --> 00:25:31,239
- Aku mungkin memerlukan bantuanmu nanti.
- Mm.

438
00:25:31,283 --> 00:25:34,324
Sejak saat itu, ini adalah bencana
Ibu belajar cara mengirim pesan.

439
00:25:34,368 --> 00:25:37,077
- Itu Wong.
- Oh.

440
00:25:37,121 --> 00:25:40,290
- Ste, senang bertemu denganmu.
Terlihat bagus.

441
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
- Terima kasih.
Anda sebaiknya berharap demikian.

442
00:25:42,210 --> 00:25:45,628
Anda mendapat 15 juta untuk menaikinya.

443
00:25:45,672 --> 00:25:48,631
Tuan Wong, istriku yang cantik.

444
00:25:48,674 --> 00:25:50,549
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Nyonya Stevens.

445
00:25:50,594 --> 00:25:52,051
Mendengar semua tentangmu dari Jake.

446
00:25:52,095 --> 00:25:54,345
- Dia anak yang manis.

447
00:25:54,389 --> 00:25:56,514
Maukah kamu memaafkanku?
Aku perlu menggunakan toilet wanita.

448
00:25:56,558 --> 00:25:59,225
[musik dansa]

449
00:25:59,269 --> 00:26:04,855
♪

450
00:26:04,899 --> 00:26:07,609
[musik ruang tunggu]

451
00:26:07,652 --> 00:26:10,486
♪

452
00:26:10,530 --> 00:26:12,697
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

453
00:26:12,741 --> 00:26:14,866
- Mungkin.

454
00:26:14,909 --> 00:26:17,201
Bukankah Cinderella
menunggumu?

455
00:26:20,707 --> 00:26:24,542
- Ah, aku lupa bertanya padamu.

456
00:26:28,590 --> 00:26:30,841
Apakah kamu memakai celana dalam?

457
00:26:30,884 --> 00:26:32,426
- Permisi?

458
00:26:32,470 --> 00:26:34,345
- Mencari seorang wanita
yang tidak memakai apa pun.

459
00:26:34,387 --> 00:26:35,762
- Ah.

460
00:26:35,805 --> 00:26:38,431
Itu pasti sulit ditemukan.

461
00:26:38,475 --> 00:26:41,560
- Perburuan adalah bagian terbaiknya.
- [terkekeh]

462
00:26:41,604 --> 00:26:44,104
- Apakah kamu?
- Memakai?

463
00:26:44,148 --> 00:26:46,190
- Mm.

464
00:26:46,233 --> 00:26:48,858
- Kamu akan, uh--kamu akan mendapatkannya
untuk melihat sendiri.

465
00:26:48,902 --> 00:26:50,819
- Oh.

466
00:26:50,863 --> 00:26:53,822
[musik romantis]

467
00:26:53,866 --> 00:26:56,949
♪

468
00:26:56,993 --> 00:26:59,745
Ya ampun, kamu tidak memakai apa pun.

469
00:27:04,669 --> 00:27:07,879
[musik ruang tunggu]

470
00:27:07,922 --> 00:27:11,131
♪

471
00:27:11,175 --> 00:27:14,468
[langkah kaki derai]

472
00:27:14,512 --> 00:27:17,471
[musik romantis]

473
00:27:17,515 --> 00:27:19,264
- [diam]

474
00:27:19,308 --> 00:27:21,643
[bibirnya menampar]

475
00:27:21,687 --> 00:27:28,692
♪

476
00:28:25,542 --> 00:28:28,836
- Bagus.
- Pernahkah kalian melihat Brooke?

477
00:28:28,880 --> 00:28:30,546
- Yah, mungkin jika kamu membayar
lebih memperhatikan dia,

478
00:28:30,590 --> 00:28:31,921
kamu tidak perlu melihatnya.

479
00:28:31,965 --> 00:28:33,841
- [mencemooh]
- [terkekeh]

480
00:28:33,885 --> 00:28:35,341
- Dia belum
dirinya akhir-akhir ini.

481
00:28:35,385 --> 00:28:37,303
- Dia baik-baik saja.

482
00:28:37,346 --> 00:28:40,013
- Jika kamu bilang begitu, tapi jika ada
apapun yang bisa kulakukan untuknya,

483
00:28:40,056 --> 00:28:42,223
tolong beri tahu saya.

484
00:28:42,267 --> 00:28:44,559
- Yah, mungkin itu masalahnya
yang harus kamu lakukan padanya.

485
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
[tertawa]

486
00:28:47,565 --> 00:28:48,981
- Kedengarannya bagus.
- Bolehkah?

487
00:28:49,025 --> 00:28:52,066
- Ya, ya.
[terkikik]

488
00:28:52,111 --> 00:28:56,155
- Aku tidak bisa--Aku tidak tahan dengan ini,
tidak memilikimu.

489
00:28:57,116 --> 00:29:00,326
Aku membutuhkanmu setiap hari,
setiap malam, setiap menit.

490
00:29:00,369 --> 00:29:02,369
♪

491
00:29:02,414 --> 00:29:04,663
Ceraikan dia.
Jadi apa?

492
00:29:04,708 --> 00:29:07,584
Kita tidak akan punya apa-apa,
tapi kita akan memiliki satu sama lain.

493
00:29:09,504 --> 00:29:11,170
- Aku datang dari nol, Jake.

494
00:29:11,214 --> 00:29:14,131
Jika aku kembali, aku akan mati.
Aku akan layu dan mati.

495
00:29:14,175 --> 00:29:20,638
♪

496
00:29:20,681 --> 00:29:23,390
- Kamu akan layu dan mati
jika kamu tinggal bersamanya.

497
00:29:28,315 --> 00:29:31,316
[ponsel berbunyi]

498
00:29:31,360 --> 00:29:33,026
- Siapa yang mengirim pesan pada jam segini?

499
00:29:35,906 --> 00:29:38,615
- Ibu baru tahu
apa itu emoji.

500
00:29:38,659 --> 00:29:40,617
- Ya Tuhan.
[ponsel berbunyi]

501
00:29:44,705 --> 00:29:47,207
- Dia kalah di slot.
Dia ingin datang berkunjung.

502
00:29:47,251 --> 00:29:51,253
- Tidak. Tidak.
Tuliskan padanya cek.

503
00:29:51,296 --> 00:29:54,297
Saya tidak bisa menangani kunjungan
dari ibumu saat ini.

504
00:29:54,341 --> 00:29:56,383
Mustahil.

505
00:29:56,426 --> 00:29:58,844
Saya harus pergi ke Miami besok.

506
00:29:58,887 --> 00:30:01,054
- Lagi?
- Demi Tuhan,

507
00:30:01,098 --> 00:30:02,598
ini suatu malam.

508
00:30:02,641 --> 00:30:05,141
Kami membutuhkan ini.
Ini adalah kesepakatan cadangan lainnya.

509
00:30:05,185 --> 00:30:08,061
- Itu sebabnya kamu pergi ke--
ke New Orleans.

510
00:30:08,105 --> 00:30:10,856
- Tuhan!

511
00:30:12,150 --> 00:30:14,860
Semua yang kita miliki terikat.

512
00:30:18,616 --> 00:30:20,657
Apa yang kamu inginkan dariku?

513
00:30:23,454 --> 00:30:26,581
- [mendengus]

514
00:30:26,624 --> 00:30:29,958
Jika Anda ingin berbicara...

515
00:30:30,003 --> 00:30:32,628
- Tidak ada apa-apa untukmu
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.

516
00:30:32,672 --> 00:30:34,546
- Hanya mencoba untuk berada di sini
untukmu.

517
00:30:34,591 --> 00:30:36,382
Saya ingin membantu.
- [tertawa]

518
00:30:36,426 --> 00:30:39,051
Baiklah, kalau sudah sampai
lisensi real estat Anda,

519
00:30:39,094 --> 00:30:41,387
kamu bisa keluar dan bekerja,
dan aku akan tinggal di rumah.

520
00:30:41,430 --> 00:30:43,389
- [terkekeh]

521
00:30:47,937 --> 00:30:51,022
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu hanya ingin aku pergi.

522
00:30:52,483 --> 00:30:54,609
Perceraian, kehidupan baru,
istri baru, apakah itu?

523
00:30:54,653 --> 00:30:58,279
- Benar-benar? Anda ingin memilikinya
argumen itu sekarang, ya?

524
00:31:02,285 --> 00:31:05,244
[musik yang tidak menyenangkan]

525
00:31:05,288 --> 00:31:08,331
Selanjutnya yang ingin Anda bicarakan
kenapa kita tidak punya anak, hmm?

526
00:31:10,335 --> 00:31:12,544
Hmm?

527
00:31:12,588 --> 00:31:17,174
Mungkin Anda ingin berselingkuh, hmm?

528
00:31:17,217 --> 00:31:21,427
Manusia baru, kehidupan baru.

529
00:31:21,471 --> 00:31:22,846
Apakah Anda ingin menikah?

530
00:31:22,890 --> 00:31:28,810
♪

531
00:31:28,853 --> 00:31:30,687
- Aku ingin kamu memberitahuku
kami baik-baik saja.

532
00:31:30,731 --> 00:31:37,736
♪

533
00:31:41,533 --> 00:31:43,868
- Kami baik-baik saja.

534
00:31:51,543 --> 00:31:56,672
[musik yang tidak menyenangkan berkembang]

535
00:31:59,928 --> 00:32:01,551
- Saat kamu mengirim pesan,

536
00:32:01,595 --> 00:32:04,346
“Apa yang harus kita lakukan?”

537
00:32:04,390 --> 00:32:06,723
apa maksudmu?

538
00:32:06,768 --> 00:32:09,727
[musik yang mengancam]

539
00:32:09,771 --> 00:32:13,856
♪

540
00:32:13,900 --> 00:32:17,860
- Menurutmu apa maksudku?

541
00:32:17,904 --> 00:32:20,321
- Yang sedang kita bicarakan
sesuatu, Jake.

542
00:32:20,364 --> 00:32:22,448
Apa yang sedang kita bicarakan?

543
00:32:22,492 --> 00:32:24,367
♪

544
00:32:24,410 --> 00:32:28,663
- Kehidupan yang lebih baik bagi kami berdua.

545
00:32:31,001 --> 00:32:35,169
Kita tidak bisa terus seperti ini,

546
00:32:35,213 --> 00:32:38,589
dan ya,

547
00:32:38,633 --> 00:32:40,508
kita sedang membicarakan sesuatu,

548
00:32:40,553 --> 00:32:42,552
dan Anda tahu persis apa itu

549
00:32:42,595 --> 00:32:45,139
bahkan jika kamu tidak bisa
ucapkan dengan lantang.

550
00:32:45,182 --> 00:32:52,186
♪

551
00:33:03,324 --> 00:33:06,284
[musik menegangkan]

552
00:33:06,286 --> 00:33:11,956
♪

553
00:33:20,926 --> 00:33:22,968
- Hei, hei, ini aku.

554
00:33:23,012 --> 00:33:24,970
Bisa--bisanya Sylvester
mengawasi anak-anak sebentar?

555
00:33:25,014 --> 00:33:27,806
Saya perlu datang dan berbicara.

556
00:33:27,850 --> 00:33:30,309
Bisakah kamu menelepon Ang?

557
00:33:30,351 --> 00:33:31,727
Oke, sampai jumpa.

558
00:33:31,771 --> 00:33:35,689
♪

559
00:33:35,733 --> 00:33:37,608
Apa yang saya lakukan?

560
00:33:37,651 --> 00:33:44,656
♪

561
00:33:49,246 --> 00:33:51,581
- Oke, tumpahkan.

562
00:33:51,625 --> 00:33:54,042
- [berdehem]
Saya pikir saya akan bertanya

563
00:33:54,085 --> 00:33:55,834
Ste untuk bercerai.

564
00:33:55,878 --> 00:33:58,879
- Apa kamu yakin?
Itu karena pria itu?

565
00:33:58,923 --> 00:34:01,341
- Tidak. Ya, ya--

566
00:34:01,384 --> 00:34:03,885
ya, mungkin.
Aku--aku tidak tahu.

567
00:34:03,928 --> 00:34:05,386
- Kamu tidak mau
untuk bercerai.

568
00:34:05,430 --> 00:34:07,013
Anda benar-benar berpikir
mainan seks kecilmu

569
00:34:07,057 --> 00:34:08,932
akan bertahan
setelah kamu bangkrut?

570
00:34:08,975 --> 00:34:11,517
Dia hanya mencari
beberapa wanita jalang kaya untuk membayarnya.

571
00:34:11,560 --> 00:34:14,854
- Oke, itu tidak benar.
Ste tidak mencintaiku lagi.

572
00:34:14,898 --> 00:34:16,981
Aku--sejujurnya,
Saya sudah selesai berpura-pura.

573
00:34:17,025 --> 00:34:19,692
- Ang, kalau dia tidak senang--
- Bahagia adalah istilah yang relatif.

574
00:34:19,736 --> 00:34:22,612
- Tapi jika kamu tidak bersedia
bekerja dan berkorban untuk itu,

575
00:34:22,656 --> 00:34:25,615
maka saatnya untuk melanjutkan.

576
00:34:25,659 --> 00:34:28,660
Beristirahatlah sejenak dan akhiri.

577
00:34:31,624 --> 00:34:34,290
- Aku harus pergi.

578
00:34:36,086 --> 00:34:37,962
- Itu pasti, Brooke.

579
00:34:38,005 --> 00:34:40,046
Jangan lupakan itu.

580
00:34:40,090 --> 00:34:46,761
♪

581
00:34:54,605 --> 00:34:56,856
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

582
00:34:56,899 --> 00:34:59,859
Oh, kamu baik-baik saja?

583
00:35:01,778 --> 00:35:05,197
Aku punya pistol untukmu.

584
00:35:09,911 --> 00:35:11,203
Pastikan untuk pergi ke lapangan tembak

585
00:35:11,247 --> 00:35:13,038
dan belajar
cara menggunakan ini terlebih dahulu.

586
00:35:13,082 --> 00:35:14,790
- Aku tidur dengan seseorang.

587
00:35:18,171 --> 00:35:20,462
Menurutku itu artinya
kita harus bercerai.

588
00:35:22,425 --> 00:35:25,134
- [bernapas berat]

589
00:35:31,934 --> 00:35:32,893
Ke--mengapa?

590
00:35:32,936 --> 00:35:35,644
- Kamu tidak senang, Ste.

591
00:35:35,688 --> 00:35:38,022
Saya tidak—saya tidak berhasil
kamu bahagia lagi.

592
00:35:38,066 --> 00:35:39,690
♪

593
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
- Aku cinta kamu.

594
00:35:41,986 --> 00:35:45,905
Aku tidak ingin kehilanganmu.

595
00:35:45,948 --> 00:35:47,489
Ini salahku.

596
00:35:47,533 --> 00:35:49,241
- Itu bukan salahmu.

597
00:35:49,285 --> 00:35:51,160
- Aku belum membayar cukup
perhatian padamu.

598
00:35:51,204 --> 00:35:53,622
- Ste, itu bukan--
- Tidak, jangan katakan apa pun.

599
00:35:53,665 --> 00:35:55,832
♪

600
00:35:55,876 --> 00:36:00,003
Kesepakatan pengembangan lahan ini,
itu--itu membunuhku.

601
00:36:01,464 --> 00:36:03,756
Saya minta maaf.
Aku membawa kita ke dalam kekacauan ini.

602
00:36:03,799 --> 00:36:07,052
Aku membawa kita ke dalam kekacauan ini.

603
00:36:07,095 --> 00:36:08,511
Ini salahku.

604
00:36:08,555 --> 00:36:12,515
- Kamu tidak--ini
bukan salahmu.

605
00:36:12,559 --> 00:36:15,685
Keseluruhan masalah bayi ini
telah benar-benar membuatku kacau.

606
00:36:19,358 --> 00:36:23,360
- Aku tidak mau
kehilanganmu, oke?

607
00:36:23,403 --> 00:36:25,153
Aku tidak ingin kehilanganmu.

608
00:36:25,197 --> 00:36:27,781
Ayo— ayo berangkat
ke pegunungan akhir pekan ini,

609
00:36:27,824 --> 00:36:29,700
hanya kamu dan aku, oke?

610
00:36:29,743 --> 00:36:33,120
Seperti masa lalu,
kita akan melupakan semuanya.

611
00:36:33,164 --> 00:36:35,538
♪

612
00:36:35,582 --> 00:36:38,041
- Oke.
- Ya.

613
00:36:38,085 --> 00:36:42,755
♪

614
00:36:45,760 --> 00:36:48,761
[telepon berdering]

615
00:36:51,890 --> 00:36:54,850
[musik yang tidak menyenangkan]

616
00:36:54,894 --> 00:37:01,899
♪

617
00:37:07,073 --> 00:37:09,865
- Jake, kamu terlihat seperti--
- Ya, aku tahu, terima kasih.

618
00:37:09,909 --> 00:37:12,827
Aku lihat--aku baik-baik saja. Aku hanya tidak melakukannya
tidur nyenyak tadi malam.

619
00:37:12,870 --> 00:37:15,121
Saya merasa sedikit lelah.

620
00:37:15,164 --> 00:37:16,998
- Jagoanku belum terjual
sebuah kebijakan di--

621
00:37:17,041 --> 00:37:19,208
- Tolong jangan khawatir.
Aku mendapat beberapa petunjuk malam ini.

622
00:37:19,252 --> 00:37:22,628
Itu akan membuatku mengerti
kembali ke kecepatan.

623
00:37:22,672 --> 00:37:25,256
- Baiklah.

624
00:37:25,300 --> 00:37:32,139
♪

625
00:37:54,245 --> 00:38:01,251
♪

626
00:38:03,756 --> 00:38:05,339
- Hai sayang,

627
00:38:05,382 --> 00:38:07,049
Aku akan pergi check-in
dengan petugas.

628
00:38:07,092 --> 00:38:08,925
- Oh kamu,
uh--kamu ingin aku pergi?

629
00:38:08,969 --> 00:38:11,762
- Tidak, tidak, tidak, kamu di sini, santai saja.

630
00:38:11,805 --> 00:38:13,264
Saya ingin akhir pekan ini
menjadi sempurna.

631
00:38:15,934 --> 00:38:18,602
Saya akan melihat apakah mereka punya
peta jalan apa pun.

632
00:38:18,645 --> 00:38:25,525
♪

633
00:38:31,576 --> 00:38:36,078
- A--apa yang kamu lakukan disini?
- Kamu mengirimiku pesan.

634
00:38:36,122 --> 00:38:37,621
Mengapa kamu memberitahuku
dimana kamu berada

635
00:38:37,664 --> 00:38:39,456
kecuali kamu menginginkanku
untuk datang mencarimu?

636
00:38:39,500 --> 00:38:42,085
- Ya Tuhan, bukan itu alasannya.
Jake, kamu tidak bisa berada di sini.

637
00:38:42,128 --> 00:38:46,047
Anda harus pergi.
Kamu--[bibirnya menampar]

638
00:38:46,091 --> 00:38:48,216
Tidak, ini tidak bisa.

639
00:38:48,259 --> 00:38:49,884
- Hmm?

640
00:38:49,928 --> 00:38:51,302
- Apakah itu terpikir olehmu
berapa umurku?

641
00:38:51,346 --> 00:38:52,677
- Ooh, aku suka
seorang wanita yang berpengalaman.

642
00:38:52,722 --> 00:38:54,347
Anda tahu apa yang Anda inginkan.

643
00:38:54,390 --> 00:38:56,182
- Kita--kita tidak bisa melanjutkan
seperti ini selamanya.

644
00:38:56,226 --> 00:38:59,018
- Mengapa tidak? Mungkin seks yang hebat
adalah sumber awet mudamu.

645
00:38:59,062 --> 00:39:01,979
- Aku--aku bilang padanya, dan dia
tidak ingin melepaskanku.

646
00:39:04,818 --> 00:39:07,777
- Kemarilah.

647
00:39:07,821 --> 00:39:10,655
Besok, menyebar.

648
00:39:10,698 --> 00:39:14,450
Anda mengambil jalur yang lebih rendah.
Biarkan dia mengambil jalan setapak di punggung bukit.

649
00:39:14,495 --> 00:39:16,452
Ada sebuah pondok yang ditinggalkan
di atas sana

650
00:39:16,496 --> 00:39:19,288
di bagian atas.

651
00:39:19,332 --> 00:39:21,040
Saya akan mengurusnya.

652
00:39:21,084 --> 00:39:23,127
Ini akan terlihat seperti kecelakaan.

653
00:39:23,170 --> 00:39:30,175
♪

654
00:39:33,930 --> 00:39:36,890
[musik menegangkan]

655
00:39:36,934 --> 00:39:43,939
♪

656
00:39:48,654 --> 00:39:52,114
- Besok dia akan mati,

657
00:39:52,158 --> 00:39:54,950
dan uang itu akan menjadi milik kita.

658
00:39:54,994 --> 00:39:57,911
- Luar biasa.

659
00:39:57,955 --> 00:40:04,042
♪

660
00:40:09,509 --> 00:40:12,176
- Ini menyenangkan, ingatkan aku
bulan madu kami.

661
00:40:17,476 --> 00:40:19,141
- Oh, sial.
- Apa?

662
00:40:19,186 --> 00:40:20,767
- Aku sangat bodoh.

663
00:40:20,811 --> 00:40:22,478
Aku meninggalkan headphoneku.
- Oh, ayo kembali.

664
00:40:22,521 --> 00:40:23,604
- Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan mengambilnya.

665
00:40:23,647 --> 00:40:25,148
Aku akan lari secepatnya.

666
00:40:25,192 --> 00:40:26,149
Aku akan menemuimu di puncak
di punggung bukit.

667
00:40:26,193 --> 00:40:27,817
Saya akan segera kembali.

668
00:40:31,655 --> 00:40:34,615
[musik menegangkan]

669
00:40:34,659 --> 00:40:41,664
♪

670
00:40:51,968 --> 00:40:55,762
- Ya Tuhan, Jake, angkat.
Angkat, sialan.

671
00:41:01,102 --> 00:41:08,107
♪

672
00:41:22,166 --> 00:41:25,458
- [jeritan]
Ya Tuhan, itu kamu.

673
00:41:27,463 --> 00:41:30,339
Apakah kamu melakukannya?

674
00:41:30,383 --> 00:41:32,633
- Tidak.
- Oh, terima kasih Tuhan.

675
00:41:32,677 --> 00:41:35,094
Jake, kita tidak bisa, oke?
Itu hanya sebuah kesalahan.

676
00:41:35,137 --> 00:41:36,804
Kami akan menerimanya
selama sisa hidup kita.

677
00:41:36,847 --> 00:41:38,597
Kami akan melakukan apa yang kamu katakan, oke?

678
00:41:38,641 --> 00:41:41,308
aku akan menceraikannya,
dan kita bisa kabur bersama.

679
00:41:41,352 --> 00:41:43,936
[musik firasat]

680
00:41:43,980 --> 00:41:46,897
Apa? Apa itu?

681
00:41:48,484 --> 00:41:52,152
[musik menegangkan]

682
00:41:52,196 --> 00:41:55,489
- Jaka? jaka?

683
00:42:00,871 --> 00:42:03,664
Seperti apa rupanya?
- [terkekeh]

684
00:42:03,708 --> 00:42:05,457
- Ekspresinya
kapan kamu mendorongnya?

685
00:42:07,336 --> 00:42:10,297
- Kamu bilang dia membencimu,
dan dia akan melompat

686
00:42:10,340 --> 00:42:12,381
pada kesempatan untuk membunuhmu.
- Ya.

687
00:42:12,425 --> 00:42:14,342
Dia sedang tidur
di seluruh Buckhead.

688
00:42:14,386 --> 00:42:18,178
- Dia berubah pikiran.

689
00:42:18,222 --> 00:42:22,058
- Kamu tidak melakukannya.
[menghela napas]

690
00:42:26,188 --> 00:42:29,023
Mengapa?

691
00:42:29,066 --> 00:42:31,610
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

692
00:42:32,738 --> 00:42:35,780
Oh, Tuhan Yang Mahakuasa, kamu memang benar.

693
00:42:37,868 --> 00:42:39,326
Dia sampai padamu.

694
00:42:39,369 --> 00:42:41,411
- Benarkah?
- Kamu tidak berpikir jernih.

695
00:42:41,455 --> 00:42:43,413
- Sepertinya aku sedang berpikir
sangat jelas, terima kasih.

696
00:42:43,458 --> 00:42:46,458
- Sudah waktunya, Jake.
Dia memanfaatkanku.

697
00:42:46,501 --> 00:42:48,044
Dia menikahiku demi uangku.

698
00:42:48,087 --> 00:42:51,963
Dia tidak pernah mencintaiku,
tidak satu menit pun.

699
00:42:52,007 --> 00:42:54,090
Dia selingkuh dariku
ada kemungkinan yang dia punya.

700
00:42:54,134 --> 00:42:55,759
Anda membuktikan betapa mudahnya
dia akan melakukannya.

701
00:42:55,802 --> 00:42:57,177
- Kamu menikahinya.

702
00:42:57,221 --> 00:43:00,555
- Itulah yang terjadi
kami mencoba memperbaikinya.

703
00:43:00,599 --> 00:43:05,394
Ya Tuhan, aku butuh 15 juta itu,
kalau tidak, aku akan hancur.

704
00:43:05,438 --> 00:43:08,396
[musik yang tidak menyenangkan]

705
00:43:08,440 --> 00:43:12,318
♪

706
00:43:12,362 --> 00:43:15,112
- Lima belas?

707
00:43:15,156 --> 00:43:17,155
- Oh, ayolah.

708
00:43:17,199 --> 00:43:20,785
Tentu saja kita akan membaginya.
Tidak perlu dikatakan lagi.

709
00:43:23,331 --> 00:43:26,415
- Jika sudah jelas,

710
00:43:26,459 --> 00:43:27,958
kenapa kamu
hanya mengatakan sesuatu yang berbeda?

711
00:43:28,002 --> 00:43:31,712
- Ya Tuhan.

712
00:43:31,756 --> 00:43:35,216
Apa bedanya?
siapa yang punya uang?

713
00:43:35,259 --> 00:43:38,636
Kita akan bersama.

714
00:43:38,680 --> 00:43:40,805
Kamu ragu, Jake?

715
00:43:40,848 --> 00:43:42,474
Hmm?

716
00:43:42,517 --> 00:43:44,684
Saya tidak berpikir demikian
dalam repertoar Anda.

717
00:43:44,728 --> 00:43:47,269
- Menurutku juga tidak.
- Kamu pembohong!

718
00:43:47,313 --> 00:43:49,772
[musik menegangkan]

719
00:43:49,816 --> 00:43:54,151
Sebelum Jake aku tidak pernah tidur
dengan siapa pun kecuali kamu.

720
00:43:54,195 --> 00:43:55,737
- Tidak.
- Aku mencintaimu.

721
00:43:55,781 --> 00:43:57,738
- Itu tidak benar.

722
00:43:57,782 --> 00:44:00,951
Kamu hanya menikahiku untuk pergi
dari ibu sampah trailermu.

723
00:44:00,994 --> 00:44:02,494
- Itu tidak benar.

724
00:44:02,538 --> 00:44:05,246
- Kamu pelacur,
dan aku mencintaimu.

725
00:44:05,289 --> 00:44:07,039
Hai!
- Jaka.

726
00:44:07,084 --> 00:44:10,085
- [mendengus, berteriak]

727
00:44:16,427 --> 00:44:18,343
- Dia tidak--dia tidak mencintaiku?

728
00:44:20,722 --> 00:44:23,724
Dia--dia akan membunuhku

729
00:44:23,767 --> 00:44:25,559
demi uang untuk menyelamatkan miliknya--nya--

730
00:44:25,602 --> 00:44:27,936
- Kami membunuhnya
demi uang.

731
00:44:27,980 --> 00:44:29,521
Dia baru saja menjadi
jujur tentang hal itu.

732
00:44:29,565 --> 00:44:32,023
- Kami sedang melakukannya
demi cinta, Jake.

733
00:44:32,067 --> 00:44:34,234
- Dan uangnya
untuk menikmati cinta kita.

734
00:44:34,278 --> 00:44:36,778
- Cinta?

735
00:44:36,822 --> 00:44:38,530
Apakah itu yang ini?

736
00:44:38,575 --> 00:44:41,241
- Ya. Saya biasanya tidak melakukannya
rasakan sesuatu, Brooke,

737
00:44:41,285 --> 00:44:43,994
tapi bersamamu,
denganmu aku melakukannya.

738
00:44:44,037 --> 00:44:45,871
Aku benar-benar melakukannya.

739
00:44:47,624 --> 00:44:50,084
Oke, baiklah, oke.

740
00:44:50,128 --> 00:44:54,672
♪

741
00:44:54,716 --> 00:44:57,841
Polisi akan berpikir
dia bersandar terlalu jauh ke tepian

742
00:44:57,885 --> 00:45:00,677
untuk pukulan yang bagus,
dan dia terjatuh.

743
00:45:00,721 --> 00:45:02,805
♪

744
00:45:02,849 --> 00:45:04,932
Ingat, dia tergila-gila
mendapatkan hasil jepretan terbaik.

745
00:45:04,976 --> 00:45:07,017
Anda harus pergi sekarang,
ke jalur lain,

746
00:45:07,060 --> 00:45:09,771
dan ingat jika kamu melihat seseorang,
mengatakan sesuatu yang mudah diingat.

747
00:45:09,814 --> 00:45:11,021
Pergi.

748
00:45:11,064 --> 00:45:15,108
- Hanya...

749
00:45:15,152 --> 00:45:22,158
♪

750
00:45:23,744 --> 00:45:26,412
- Ah.
Sialan kamu.

751
00:45:26,456 --> 00:45:32,001
♪

752
00:45:44,140 --> 00:45:46,474
- Terima kasih.

753
00:45:54,567 --> 00:45:57,360
Anda memiliki sebuah paket.

754
00:45:59,406 --> 00:46:02,282
[musik yang tidak menyenangkan]

755
00:46:02,326 --> 00:46:05,244
♪

756
00:46:05,287 --> 00:46:08,038
[getaran baris]

757
00:46:08,082 --> 00:46:11,833
- Ya?
- Hei, ini aku. Apa ini?

758
00:46:11,877 --> 00:46:13,460
- Ini adalah tindakan pencegahan.

759
00:46:13,503 --> 00:46:15,212
Ini sekali pakai,
murah, tidak bisa dilacak.

760
00:46:15,255 --> 00:46:16,880
- Ya, tapi kenapa? Kenapa sekarang?

761
00:46:16,924 --> 00:46:19,341
- Kita tidak bisa bertemu satu sama lain,
tidak untuk sementara waktu.

762
00:46:20,094 --> 00:46:21,677
Mereka sedang melakukan uji tuntas

763
00:46:21,720 --> 00:46:23,428
sejak kebijakan tersebut
baru-baru ini dikeluarkan.

764
00:46:23,472 --> 00:46:25,180
Bukan apa-apa
Saya tidak mengantisipasinya.

765
00:46:25,224 --> 00:46:26,640
- Nah, jika kamu mengantisipasinya,

766
00:46:26,684 --> 00:46:31,103
kamu akan melakukannya
memberikan ini kepadaku lebih cepat.

767
00:46:33,023 --> 00:46:35,483
Kamu merindukanku?

768
00:46:35,526 --> 00:46:37,901
♪

769
00:46:37,945 --> 00:46:40,904
jaka?
Apakah kamu merindukanku?

770
00:46:40,948 --> 00:46:43,699
- Ya.

771
00:46:43,742 --> 00:46:47,744
Tentu saja sangat.

772
00:46:54,546 --> 00:46:56,296
- Ah, Jaka.

773
00:46:56,338 --> 00:46:57,922
Perusahaan tidak senang.

774
00:46:57,966 --> 00:47:00,341
- Ya, aku berani bertaruh.
Apa sudut pandangmu, istri?

775
00:47:00,384 --> 00:47:02,302
- Pasti begitu.

776
00:47:02,345 --> 00:47:04,888
- Apakah ada goresan
dia dari kuku jarinya atau--

777
00:47:04,931 --> 00:47:07,973
- Tidak, hanya karena musim gugur, tapi
ada proses otopsi.

778
00:47:10,312 --> 00:47:12,478
Hei, Jaka?

779
00:47:12,521 --> 00:47:14,355
Anda tidak tidur
bersamanya, kan?

780
00:47:14,399 --> 00:47:15,899
- [terkekeh]

781
00:47:15,942 --> 00:47:18,693
Aku main mata, Wong.
Setelah itu, segalanya menjadi berantakan.

782
00:47:25,202 --> 00:47:26,868
- Ya, ini aku.

783
00:47:28,872 --> 00:47:32,082
Aku membutuhkanmu kembali ke kantor.

784
00:47:32,126 --> 00:47:38,046
♪

785
00:47:38,089 --> 00:47:40,465
[mesin menyala]

786
00:47:40,508 --> 00:47:42,800
[putaran mesin]

787
00:47:42,844 --> 00:47:46,846
♪

788
00:47:46,890 --> 00:47:49,433
- Oh, Brooke, ya Tuhan.

789
00:47:54,773 --> 00:47:59,068
Saya sangat menyesal. Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang harus kamu alami.

790
00:47:59,111 --> 00:48:01,028
Suatu saat seseorang
kamu cinta ada di sana,

791
00:48:01,072 --> 00:48:02,488
dan kemudian...

792
00:48:02,531 --> 00:48:05,115
bagaimana ini bisa terjadi?

793
00:48:05,159 --> 00:48:08,076
- Kamu di sini.
Itu yang penting.

794
00:48:08,120 --> 00:48:11,205
Angie bahkan tidak menelepon.
- Oh, sayang, jangan berpikir.

795
00:48:11,248 --> 00:48:13,624
Dia tidak mau berurusan
dengan kematian dengan baik.

796
00:48:13,668 --> 00:48:16,418
- Dan siapa aku, seorang profesional?

797
00:48:16,462 --> 00:48:18,295
- Dia punya sentuhan
dari flu perut.

798
00:48:18,339 --> 00:48:20,173
Dia mencintaimu, oke?
Dia akan berada di peringatan itu.

799
00:48:25,305 --> 00:48:27,097
Anda tidak menganggapnya aneh
itu seorang pria

800
00:48:27,140 --> 00:48:30,808
dengan begitu banyak pengalaman hiking
bisakah jatuh begitu saja?

801
00:48:30,851 --> 00:48:33,852
- Apa yang kamu katakan?
- Yah, secara hipotetis,

802
00:48:33,897 --> 00:48:36,231
bagaimana jika--bagaimana jika
itu bukan kecelakaan?

803
00:48:36,274 --> 00:48:37,524
- [terkekeh]

804
00:48:37,567 --> 00:48:39,400
Ya, siapa yang mau
Apakah kamu sudah mati?

805
00:48:39,443 --> 00:48:42,612
- Kita semua punya rahasia.

806
00:48:42,656 --> 00:48:44,738
- Oh, maksudmu kekasih?

807
00:48:46,283 --> 00:48:49,243
Ya, mungkin jika Ste
tertarik pada seks.

808
00:48:54,584 --> 00:48:56,042
- Atau mungkin itu uang,

809
00:48:56,085 --> 00:48:58,211
[gagap]
masalah perjudian,

810
00:48:58,255 --> 00:48:59,921
seorang bandar,
pembunuh bayaran yang kreatif?

811
00:49:03,050 --> 00:49:04,718
- Maksudku, kita--

812
00:49:04,760 --> 00:49:09,347
kita hadapi
kebangkrutan, jadi siapa yang tahu?

813
00:49:09,391 --> 00:49:11,182
- Aku minta maaf.

814
00:49:11,226 --> 00:49:12,976
Aku tidak bermaksud--aku hanya mencoba
untuk melindungimu.

815
00:49:13,020 --> 00:49:14,644
- Dari apa?

816
00:49:14,688 --> 00:49:18,566
- Masalahnya adalah jika tidak
kecelakaan,

817
00:49:18,609 --> 00:49:21,109
orang-orang di TV
selalu curiga pada istri.

818
00:49:21,153 --> 00:49:24,237
- Oke, jadi apa motifku?
- Apakah ada asuransi jiwa?

819
00:49:25,992 --> 00:49:27,742
- Ya Tuhan, apakah kamu--apakah kamu punya

820
00:49:27,785 --> 00:49:29,743
alasan untuk percaya
bahwa ini bukan kecelakaan?

821
00:49:29,786 --> 00:49:31,829
- Tentu saja tidak.

822
00:49:31,873 --> 00:49:34,665
Tidak, aku hanya berpikir seperti itu
mereka melakukannya, dan memang ada

823
00:49:34,709 --> 00:49:38,210
sebuah mobil diparkir di luar.
Itu melaju ketika saya datang.

824
00:49:38,254 --> 00:49:40,253
- Aku tahu.

825
00:49:40,298 --> 00:49:42,380
Hei,

826
00:49:42,424 --> 00:49:45,051
Saya bukannya tidak berdaya
seperti yang kamu pikirkan.

827
00:49:45,094 --> 00:49:47,470
- Eh, Jake, ini Mike Wall,

828
00:49:47,513 --> 00:49:51,056
penyelidik
dalam kasus Stevens.

829
00:49:51,099 --> 00:49:53,267
- Ini kasusnya sekarang?
- Ada perkembangan.

830
00:49:53,311 --> 00:49:55,269
♪

831
00:49:55,313 --> 00:49:58,522
Sebuah kancing di rompi Stevens
memiliki cetakan sebagian.

832
00:49:58,566 --> 00:50:00,107
- Bukan miliknya?

833
00:50:00,151 --> 00:50:02,068
- Nah, FBI sedang memeriksanya
basis data.

834
00:50:02,111 --> 00:50:05,404
Saya punya teman.

835
00:50:05,448 --> 00:50:07,907
- Baiklah, baiklah,
jika saya dapat membantu dengan cara apa pun.

836
00:50:07,950 --> 00:50:12,745
- Sampai jumpa di pemakaman.

837
00:50:12,789 --> 00:50:14,748
- Sepertinya pria yang baik.

838
00:50:14,791 --> 00:50:16,916
- Ya, aku tidak akan melakukannya
ambillah sejauh itu.

839
00:50:16,960 --> 00:50:20,962
♪

840
00:50:21,006 --> 00:50:23,924
Tapi dia bagus dalam pekerjaannya.

841
00:50:32,934 --> 00:50:35,894
[musik khusyuk]

842
00:50:35,938 --> 00:50:42,691
♪

843
00:50:44,320 --> 00:50:46,947
Hiburlah istrimu,
lihat apa yang bisa kamu temukan.

844
00:51:01,171 --> 00:51:04,005
- Aku minta maaf atas kehilanganmu,
Nyonya Stevens.

845
00:51:04,049 --> 00:51:05,715
Mereka sedang mencoba
untuk menolak klaim Anda.

846
00:51:05,759 --> 00:51:07,425
Polisi memberikannya
yang semuanya jelas,

847
00:51:07,469 --> 00:51:09,053
tapi bajingan di Hartford
menyewa seorang penyelidik

848
00:51:09,097 --> 00:51:11,513
untuk memeriksanya.

849
00:51:11,557 --> 00:51:13,014
Bagaimana kabarmu?

850
00:51:13,059 --> 00:51:15,642
- Aku menahannya.
- Mereka mengawasi kita.

851
00:51:15,686 --> 00:51:18,603
Jangan hubungi saya
dalam kondisi apapun,

852
00:51:18,647 --> 00:51:20,897
dan hati-hati
penyelidik itu, Wall.

853
00:51:20,941 --> 00:51:24,652
- Nyonya Stevens, turut berduka cita.
- Terima kasih.

854
00:51:28,158 --> 00:51:30,031
- Aku Mike Wall
dengan perusahaan asuransi.

855
00:51:30,075 --> 00:51:33,452
Maaf mengganggu,
tapi izinkan saya menjelaskannya.

856
00:51:33,495 --> 00:51:36,622
Suamimu punya apa
dianggap sebagai kematian yang mencurigakan,

857
00:51:36,666 --> 00:51:38,583
dan jika dalam acara tersebut
ada permainan kotor,

858
00:51:38,626 --> 00:51:40,585
kami berharap Anda dapat membantu.

859
00:51:40,628 --> 00:51:43,045
- Aku--aku tidak mengerti.
- Nah, orang-orang di kantornya

860
00:51:43,089 --> 00:51:45,548
mengatakan dia sedang berbicara
tentang menghilang.

861
00:51:45,592 --> 00:51:47,382
Mungkin memang begitu
pergi bersembunyi,

862
00:51:47,427 --> 00:51:49,510
atau mungkin dia takut
untuk hidupnya.

863
00:51:49,554 --> 00:51:51,053
- Tidak, itu--itu gila.

864
00:51:51,097 --> 00:51:52,388
- Baiklah, kami ingin ikut
dekat rumahmu

865
00:51:52,432 --> 00:51:54,056
dan memeriksa komputernya.

866
00:51:54,100 --> 00:51:57,018
Oh, kebetulan saja,
pernahkah kamu melihat iPad-nya?

867
00:51:57,061 --> 00:51:59,395
Maksudku, siapa yang tahu
apa yang mungkin kita temukan?

868
00:51:59,440 --> 00:52:01,355
- Tidak.
Eh, apa yang ingin kamu temukan?

869
00:52:01,399 --> 00:52:03,274
- Ya, email
di ponselnya menyarankan

870
00:52:03,318 --> 00:52:07,278
mungkin ada akun lain,
alamat email lain

871
00:52:07,322 --> 00:52:10,698
itu bukan atas namanya
atau di teleponnya.

872
00:52:10,742 --> 00:52:14,453
Kami pikir dia mengunduh pesan
di iPad atau komputer di rumahnya.

873
00:52:14,496 --> 00:52:16,412
- Ya, iPad-nya adalah--adalah
tidak di rumah,

874
00:52:16,456 --> 00:52:17,915
tapi aku bisa mencarinya
dan kembali padamu.

875
00:52:17,958 --> 00:52:20,626
- Baiklah, bolehkah kami mampir
dan mencarinya?

876
00:52:20,669 --> 00:52:22,210
- Orang asing mengais-ngais
laci pakaian dalamku

877
00:52:22,253 --> 00:52:23,629
pada hari itu
pemakaman suamiku?

878
00:52:23,672 --> 00:52:25,214
Tidak terima kasih.

879
00:52:25,257 --> 00:52:26,839
- Ya, baiklah, teman-teman
yang mati secara tidak sengaja

880
00:52:26,883 --> 00:52:29,259
jangan dibuang dulu
elektronik mereka.

881
00:52:29,303 --> 00:52:32,221
- Aku bilang aku akan menghubungimu kembali.
- Ya, dan jika tidak,

882
00:52:32,264 --> 00:52:35,389
Sampai jumpa di rumahmu
dengan surat perintah di tangan.

883
00:52:35,433 --> 00:52:36,767
- Ini tidak pantas.

884
00:52:36,810 --> 00:52:39,477
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

885
00:52:41,440 --> 00:52:44,399
[musik firasat]

886
00:52:44,443 --> 00:52:51,448
♪

887
00:52:55,663 --> 00:52:58,622
[musik yang tidak menyenangkan]

888
00:52:58,624 --> 00:53:02,584
♪

889
00:53:02,628 --> 00:53:07,256
- Kamu pergi ke Venesia
dengan Irene?

890
00:53:07,299 --> 00:53:12,010
Siapa sebenarnya Irene?
Oh, hei.

891
00:53:17,936 --> 00:53:23,856
♪

892
00:53:31,199 --> 00:53:33,491
[musik dramatis]

893
00:53:33,535 --> 00:53:35,660
Robert Lange?

894
00:53:35,704 --> 00:53:42,583
♪

895
00:53:48,425 --> 00:53:50,551
- Oke, ayo coba lagi.

896
00:53:50,593 --> 00:53:53,594
Brooke,
jika kamu mendapatkan ini,

897
00:53:53,638 --> 00:53:57,223
itu berarti itu
Aku sudah meninggalkannya untukmu,

898
00:53:57,267 --> 00:53:59,768
dan jika aku meninggalkannya untukmu,
itu artinya aku telah meninggalkanmu.

899
00:54:02,522 --> 00:54:04,188
Tapi bukan--bukan hanya Anda.

900
00:54:04,232 --> 00:54:06,983
Aku telah meninggalkan diriku sendiri, hidup kita.

901
00:54:07,027 --> 00:54:10,486
Saat aku mendengar tentangmu
urusanku, itu membuatku hancur,

902
00:54:10,530 --> 00:54:12,572
tapi aku tidak menyalahkanmu.

903
00:54:12,615 --> 00:54:16,117
Aku gagal dalam segala hal.

904
00:54:18,831 --> 00:54:22,708
Dalam pernikahan, dalam bisnis,
dalam segala hal.

905
00:54:25,295 --> 00:54:28,172
[mendengus]

906
00:54:28,214 --> 00:54:30,006
[tarik napas dalam-dalam]

907
00:54:30,051 --> 00:54:33,426
Tidak, tidak, itu terlalu memalukan.

908
00:54:35,806 --> 00:54:39,350
Ya.
Oh, itu, sobat.

909
00:54:39,393 --> 00:54:41,810
[musik menegangkan]

910
00:54:41,854 --> 00:54:45,564
- Apa-apaan ini?

911
00:54:45,608 --> 00:54:52,613
♪

912
00:55:52,843 --> 00:55:57,179
Carlita, bisakah kamu
membuang sampahnya?

913
00:56:04,188 --> 00:56:07,230
[mesin menyala]

914
00:56:15,199 --> 00:56:18,158
[musik firasat]

915
00:56:18,201 --> 00:56:25,207
♪

916
00:56:45,396 --> 00:56:52,401
♪

917
00:56:58,284 --> 00:57:01,244
[musik menegangkan]

918
00:57:01,288 --> 00:57:08,293
♪

919
00:57:15,052 --> 00:57:18,011
- Brooke?

920
00:57:18,055 --> 00:57:24,351
♪

921
00:57:25,521 --> 00:57:28,063
[mengerang]

922
00:57:30,108 --> 00:57:31,816
- Kami berdoa kepadamu,

923
00:57:31,860 --> 00:57:35,320
Ya Tuhan, hari ini
atas nikmat yang kau berikan.

924
00:57:39,035 --> 00:57:40,992
- Kamu belum menjawab
teks saya.

925
00:57:41,036 --> 00:57:43,663
- Aku membencimu.
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

926
00:57:43,706 --> 00:57:47,083
- Anda di sini untuk memperbarui
sumpah suci kita.

927
00:57:47,126 --> 00:57:49,293
- Tidak, bukan aku
melakukan ini lagi.

928
00:57:49,337 --> 00:57:51,837
Saya sedang diikuti.
Kita bahkan tidak seharusnya bertemu.

929
00:57:51,880 --> 00:57:54,381
- Di bawah sayapmu yang maha kuasa.
- Kamu yakin?

930
00:57:54,425 --> 00:57:56,926
- Jake, apakah kamu tidak mendengar
apa yang saya katakan?

931
00:57:58,137 --> 00:58:00,888
- Ya Tuhan,
semangat dari semua kegembiraan kita,

932
00:58:00,932 --> 00:58:04,850
penyebab kesenangan kita,

933
00:58:04,894 --> 00:58:08,396
kemuliaan
malam tergelap kita,

934
00:58:08,439 --> 00:58:11,023
kenyamanan
di saat-saat seperti ini.

935
00:58:11,067 --> 00:58:13,109
[musik yang tidak menyenangkan]

936
00:58:13,152 --> 00:58:18,114
♪

937
00:58:18,157 --> 00:58:21,534
- Hanya ada satu cara untuk hidup
untuk orang-orang seperti kita, Brooke.

938
00:58:21,578 --> 00:58:24,579
Kami harus mempertaruhkan segalanya.

939
00:58:24,622 --> 00:58:28,541
Risiko itulah yang kami dambakan
merasa hidup.

940
00:58:28,585 --> 00:58:30,251
Itu membuat Anda bersemangat.

941
00:58:34,592 --> 00:58:37,467
Kita perlu merasakan sesuatu,
dan kami sangat membutuhkannya.

942
00:58:42,141 --> 00:58:43,682
- Jake, kita tidak bisa melakukan ini.

943
00:58:43,726 --> 00:58:46,059
- Ya Tuhan tidak
menyetujui seks?

944
00:58:46,103 --> 00:58:48,603
Dia menemukan seks.

945
00:58:48,646 --> 00:58:51,606
[musik menegangkan]

946
00:58:51,649 --> 00:58:53,858
♪

947
00:58:53,901 --> 00:58:57,779
keduanya: [bernafas berat]

948
00:58:57,822 --> 00:59:01,158
- Ini gila.
Kita bisa tertangkap.

949
00:59:01,201 --> 00:59:02,784
♪

950
00:59:02,828 --> 00:59:06,371
- Mm-hmm. Itu sebabnya kamu
tidak ingin aku berhenti.

951
00:59:06,415 --> 00:59:13,420
♪

952
00:59:28,562 --> 00:59:31,647
- [erangan]

953
00:59:31,690 --> 00:59:38,696
♪

954
00:59:42,786 --> 00:59:45,620
[mengerang]

955
00:59:45,664 --> 00:59:52,669
♪

956
00:59:57,759 --> 01:00:01,052
- Kamu memfilmkan dirimu sendiri.

957
01:00:01,096 --> 01:00:03,012
Jake, aku menonton semuanya.

958
01:00:03,056 --> 01:00:05,098
- Bukan aku, dia. Saya tidak tahu.

959
01:00:07,602 --> 01:00:09,727
- Kapanpun
kamu tidak bersama,

960
01:00:09,771 --> 01:00:13,815
kamu bersamaku,
dan dia bersama Irene ini.

961
01:00:13,858 --> 01:00:17,777
- Dia hanya uang receh,
kata-katanya, bukan kata-kataku.

962
01:00:17,821 --> 01:00:21,031
- Kalian berdua, lakukan saja apa pun.

963
01:00:21,075 --> 01:00:23,741
Laki-laki, perempuan, tidak masalah.

964
01:00:23,785 --> 01:00:26,911
- Itu penting.
Mereka berbeda.

965
01:00:26,955 --> 01:00:29,206
- Ya, aku sadar.

966
01:00:32,794 --> 01:00:35,963
Bagaimana dengan Ste?

967
01:00:36,006 --> 01:00:38,924
Tertutup?
Biseksual?

968
01:00:38,968 --> 01:00:40,718
- Apa bedanya?

969
01:00:40,761 --> 01:00:43,095
Maksudku, kita semua
sama saja, kan?

970
01:00:43,138 --> 01:00:46,390
Kami hanya berusaha mati-matian
untuk terhubung dengan seseorang, siapa pun.

971
01:00:48,644 --> 01:00:52,688
- Aku menikah dengan seseorang itu
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

972
01:00:55,943 --> 01:00:58,569
Dan saya tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.

973
01:01:04,034 --> 01:01:06,702
[musik yang mengancam]

974
01:01:06,746 --> 01:01:09,122
- Aku tidak yakin kamu
masih bersamaku, Brooke.

975
01:01:09,165 --> 01:01:11,749
♪

976
01:01:11,792 --> 01:01:14,668
Saya perlu percaya
bahwa kamu dan aku bersama.

977
01:01:14,712 --> 01:01:20,174
♪

978
01:01:22,762 --> 01:01:25,471
Saya minta maaf tentang hal ini.

979
01:01:25,514 --> 01:01:27,723
Asuransi jika Anda--maksud saya,

980
01:01:27,767 --> 01:01:30,225
kamu tahu,
Saya di industri asuransi.

981
01:01:32,105 --> 01:01:34,898
- Kamu telah membunuh 12 orang?
- Memberi atau menerima.

982
01:01:34,941 --> 01:01:36,775
- Katakan apa pekerjaannya.

983
01:01:36,818 --> 01:01:39,401
- Jika kamu ditangkap
atas kata-katanya, aku bunuh perempuan jalang itu.

984
01:01:39,446 --> 01:01:40,737
- Apa milikmu
senjata pilihan?

985
01:01:40,781 --> 01:01:43,906
- Glock dan peredam suara.

986
01:01:43,949 --> 01:01:45,867
- Aku bilang aku minta maaf.

987
01:01:45,911 --> 01:01:49,661
Jika itu adalah penghiburan,
penipuan asuransi adalah ideku.

988
01:01:49,705 --> 01:01:52,624
Aku menyuruh Stevens melakukannya.
Dia putus asa.

989
01:01:52,667 --> 01:01:54,626
Saat aku menyadarinya
dia berencana

990
01:01:54,669 --> 01:01:56,961
bunuh diri yang "tidak disengaja".
untuk meninggalkanmu uang,

991
01:01:57,005 --> 01:02:01,090
Saya menemukan cara untuk saya
untuk menghasilkan uang dalam prosesnya.

992
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
Lihat, Brooke,
semuanya menjadi seperti ini

993
01:02:02,803 --> 01:02:04,469
karena aku jatuh cinta
bersamamu.

994
01:02:04,513 --> 01:02:06,846
Aku memilihmu.

995
01:02:06,890 --> 01:02:13,896
♪

996
01:02:29,204 --> 01:02:32,456
- Cangkir kopiku hilang.
- Mungkin di wastafel.

997
01:02:33,835 --> 01:02:36,668
Aku, uh, suka memvisualisasikan.

998
01:02:36,712 --> 01:02:39,797
Kemungkinan orang ketiga,
pria atau wanita misterius.

999
01:02:39,841 --> 01:02:43,968
Melihat jalannya
bahwa Stevens ditemukan,

1000
01:02:44,011 --> 01:02:46,637
forensik berpikir
bahwa dia terjatuh ke belakang.

1001
01:02:46,681 --> 01:02:48,639
[musik yang tidak menyenangkan]

1002
01:02:48,682 --> 01:02:49,974
- Maksudnya?

1003
01:02:50,017 --> 01:02:52,977
- Kemungkinan besar
dia didorong.

1004
01:02:58,734 --> 01:03:02,236
- Atau dia sedang mengambil selfie.

1005
01:03:02,280 --> 01:03:04,113
Pemandangan di atas sana sungguh
adalah sesuatu yang luar biasa.

1006
01:03:04,156 --> 01:03:06,323
- Benarkah?

1007
01:03:06,367 --> 01:03:08,409
- Itu yang kudengar.

1008
01:03:08,452 --> 01:03:11,829
Saya tidak akan tahu.
Saya lebih memilih aspal dibandingkan pepohonan.

1009
01:03:11,873 --> 01:03:14,999
- Mm.

1010
01:03:17,421 --> 01:03:20,170
[musik menegangkan]

1011
01:03:20,215 --> 01:03:24,926
♪

1012
01:03:24,970 --> 01:03:27,846
[telepon berdering]

1013
01:03:27,890 --> 01:03:33,435
♪

1014
01:03:33,478 --> 01:03:36,145
- Halo?

1015
01:03:36,188 --> 01:03:41,735
♪

1016
01:03:41,778 --> 01:03:43,612
Tentu saja
ada bahaya tanggung jawab.

1017
01:03:43,654 --> 01:03:45,322
Tanda-tandanya menjadi kabur.

1018
01:03:45,364 --> 01:03:47,490
Tidak ada pagar,
dan itu milikmu.

1019
01:03:47,534 --> 01:03:50,702
A--kalau begitu berikan aku tawaran yang bagus.

1020
01:03:50,746 --> 01:03:52,412
♪

1021
01:03:52,456 --> 01:03:53,705
[bel berbunyi]

1022
01:03:53,749 --> 01:03:55,373
Terima kasih.
saya terima.

1023
01:03:58,295 --> 01:03:59,920
- Nyonya Stevens,

1024
01:03:59,963 --> 01:04:02,422
kami punya surat perintah
untuk mencari tempat ini.

1025
01:04:12,518 --> 01:04:14,143
- Kamu benar.

1026
01:04:14,187 --> 01:04:18,272
Itu ada di wastafel,
hanya saja aku tidak menaruhnya di sana.

1027
01:04:18,316 --> 01:04:22,068
- Jake, dimana kamu tadi?
pagi hari ketika Stevens meninggal?

1028
01:04:22,111 --> 01:04:23,735
Aku mencoba menghubungimu.

1029
01:04:23,780 --> 01:04:25,320
Anda tidak melakukannya
masuklah sampai tengah hari.

1030
01:04:25,364 --> 01:04:27,448
- Kapan biasanya aku masuk?
- Sore.

1031
01:04:27,492 --> 01:04:29,991
- Kenapa begitu?
- Ya, masalahnya adalah itu

1032
01:04:30,035 --> 01:04:31,535
kebijakan tersebut
kamu memberiku

1033
01:04:31,579 --> 01:04:34,288
bertanggal malam itu
sebelum pembunuhan itu.

1034
01:04:34,332 --> 01:04:36,666
- Pembunuhan?

1035
01:04:36,709 --> 01:04:39,126
- Oh, maaf, maaf,
tidak terbukti.

1036
01:04:39,170 --> 01:04:43,047
Malam sebelum Stevens meninggal,
kebijakan itu.

1037
01:04:43,091 --> 01:04:45,424
Anda tahu, saya, eh,

1038
01:04:45,468 --> 01:04:47,385
harus menelepon
tertanggung.

1039
01:04:47,428 --> 01:04:49,095
Tidak bisa membaca tulisan tangannya.

1040
01:04:49,138 --> 01:04:52,474
- Ya, dengan komputer
sekarang, tidak ada yang bisa menulis lagi.

1041
01:04:52,517 --> 01:04:57,228
- Tertanggungmu bilang dia membeli
kebijakan tersebut sebelumnya.

1042
01:04:57,271 --> 01:04:59,856
Malam yang dimaksud
dia bersama saudara perempuannya.

1043
01:04:59,900 --> 01:05:02,608
- Mungkin aku tidak sengaja
memasukkan tanggal yang salah.

1044
01:05:02,652 --> 01:05:04,611
Ayo bos,

1045
01:05:04,654 --> 01:05:06,863
apakah kamu benar-benar menuduhku
terlibat dalam hal ini?

1046
01:05:12,121 --> 01:05:14,913
Periksa catatan telepon saya.
Itu akan memberitahumu di mana aku berada.

1047
01:05:14,957 --> 01:05:16,707
- Benar.
- Mm.

1048
01:05:16,750 --> 01:05:18,333
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.

1049
01:05:18,377 --> 01:05:19,626
- Kamu tahu perusahaan
pemikiran pertama,

1050
01:05:19,670 --> 01:05:21,086
agen adalah rekan konspirator.

1051
01:05:21,130 --> 01:05:22,879
Kami harus menjemputmu
hilang dari radar mereka.

1052
01:05:22,923 --> 01:05:24,964
- Suruh mereka melakukan sesuatu
secara anatomi tidak mungkin.

1053
01:05:25,008 --> 01:05:27,092
- Lihat, Wall mengambil sidik jarimu
dari cangkir itu.

1054
01:05:27,136 --> 01:05:28,719
Itu sebabnya itu ada di wastafel.

1055
01:05:28,762 --> 01:05:31,805
Sekali lagi, hanya untuk melenyapkanmu.

1056
01:05:31,848 --> 01:05:33,682
- Terima kasih sudah mengatakan itu.

1057
01:05:33,726 --> 01:05:35,475
Bagaimana sebenarnya
penyelidikan akan datang?

1058
01:05:35,519 --> 01:05:38,729
[telepon berbunyi]

1059
01:05:38,772 --> 01:05:42,482
- Polisi memeriksanya
Catatan telepon Ny. Stevens.

1060
01:05:42,526 --> 01:05:45,193
Menunjukkan panggilan masuk dan keluar
dari ponsel

1061
01:05:45,237 --> 01:05:47,571
dan sekali pakai.

1062
01:05:47,614 --> 01:05:50,574
[musik menegangkan]

1063
01:05:50,617 --> 01:05:52,701
- Seperti ini?

1064
01:05:52,745 --> 01:05:55,662
- Panggilannya berhenti
ketika Stevens meninggal.

1065
01:05:55,706 --> 01:05:57,581
- Kenapa polisi tidak
lacak saja teleponnya?

1066
01:05:57,624 --> 01:06:01,626
- Kartu SIM telah dikeluarkan
dan teleponnya hancur.

1067
01:06:01,670 --> 01:06:04,088
Nyaman, ya?

1068
01:06:04,132 --> 01:06:06,299
♪

1069
01:06:06,342 --> 01:06:09,551
Jake, mereka ada di dalamnya.

1070
01:06:09,595 --> 01:06:12,055
♪

1071
01:06:12,098 --> 01:06:14,932
Saya pikir Anda perlu tahu.

1072
01:06:21,900 --> 01:06:24,859
♪

1073
01:06:24,903 --> 01:06:27,236
- Sudah kubilang itu tidak ada di sini.

1074
01:06:27,280 --> 01:06:29,322
♪

1075
01:06:29,365 --> 01:06:31,824
Anda bisa keluar.

1076
01:06:31,868 --> 01:06:35,244
[telepon berdering]

1077
01:06:35,288 --> 01:06:36,913
Hei.

1078
01:06:36,956 --> 01:06:38,998
- Hei sayang,
Aku sedang memikirkanmu.

1079
01:06:39,042 --> 01:06:40,583
Apakah Anda perlu saya datang?

1080
01:06:40,628 --> 01:06:43,294
- Tidak, aku baik-baik saja.

1081
01:06:43,338 --> 01:06:46,714
- Kamu seharusnya tidak begitu
sendirian saat ini.

1082
01:06:46,758 --> 01:06:50,176
- Kamu tahu? Anda benar.
Hei, Tara, apa kita kenal Irene?

1083
01:06:50,220 --> 01:06:53,012
- Saya kira tidak demikian.
- Hmm.

1084
01:06:53,056 --> 01:06:54,473
Ya, ingat perjalananmu
ke Italia?

1085
01:06:54,517 --> 01:06:58,018
Di situlah kamu bertemu
model itu?

1086
01:06:58,061 --> 01:07:00,645
- Mengapa?

1087
01:07:00,689 --> 01:07:03,148
- Hanya, uh--tidak masalah.

1088
01:07:03,192 --> 01:07:06,110
Sampai jumpa lagi.

1089
01:07:06,152 --> 01:07:13,157
♪

1090
01:07:24,839 --> 01:07:26,839
[telepon berbunyi]

1091
01:07:48,905 --> 01:07:51,072
Angie, apa yang kamu--

1092
01:07:51,116 --> 01:07:53,615
apa yang kamu lakukan disini?

1093
01:07:53,659 --> 01:07:55,160
Anda mengagetkan saya.

1094
01:07:55,203 --> 01:07:57,077
- Kita perlu bicara.
- Oke.

1095
01:07:57,121 --> 01:07:59,580
Tentang apa?

1096
01:08:07,924 --> 01:08:10,049
Bagaimana kamu menyukai Venesia, Irene?

1097
01:08:10,093 --> 01:08:11,550
- Banyak.

1098
01:08:11,594 --> 01:08:13,260
- Sepertinya tidak
hal yang buruk untuk dilakukan

1099
01:08:13,304 --> 01:08:15,053
kepada salah satu sahabatmu?

1100
01:08:15,098 --> 01:08:18,016
- Apakah kita pernah benar-benar berteman?
- Yah, menurutku begitu.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:21,811
Anda tahu, itu--itu
lucunya aku,

1102
01:08:21,855 --> 01:08:25,064
uh--kupikir
bahwa Tara adalah Intan.

1103
01:08:25,108 --> 01:08:28,443
- Venesia adalah tempat kepanduan
ekspedisi untuk melihat ke mana kami akan pergi

1104
01:08:28,486 --> 01:08:32,071
begitu kita punya uang
dan bayinya lahir.

1105
01:08:32,115 --> 01:08:34,240
Ingat,
flu perut?

1106
01:08:34,284 --> 01:08:37,702
Saya berumur delapan minggu,
dan itu bukan milik Buck.

1107
01:08:37,746 --> 01:08:39,495
Percayalah, dia tidak bisa
menyelesaikannya dengan forklift

1108
01:08:39,539 --> 01:08:41,915
dan sebotol blues.

1109
01:08:41,958 --> 01:08:43,834
Saya ingin setengahnya untuk saya
dan bayinya.

1110
01:08:43,878 --> 01:08:46,045
Kalau tidak, saya mengajukan klaim,
dan kamu tidak mendapat apa-apa.

1111
01:08:46,088 --> 01:08:47,880
- aku minta maaf,
bagaimana kabarnya?

1112
01:08:47,924 --> 01:08:50,257
- Klaimnya adalah
untuk anak Stevens.

1113
01:08:50,300 --> 01:08:53,384
Dalam beberapa minggu mereka bisa melakukannya
tes DNA untuk membuktikan ayah,

1114
01:08:53,428 --> 01:08:57,222
pada saat itu Stevens kecil
akan menjadi penerima manfaat,

1115
01:08:57,265 --> 01:09:00,059
bukan kamu.
Periksa kebijakannya.

1116
01:09:00,102 --> 01:09:03,771
Percayalah, itulah yang dikatakannya,
dan inilah kickernya.

1117
01:09:03,814 --> 01:09:07,065
Kebijakan ini menguntungkan kita
bahkan jika kamu membunuh Ste.

1118
01:09:07,108 --> 01:09:08,567
- Dan sebagai ibu,

1119
01:09:08,611 --> 01:09:10,736
kamu akan mendapatkan
tunjangan hidup yang melimpah.

1120
01:09:10,780 --> 01:09:13,572
- Anda menciptakan kepercayaan
untuk menerima asuransi tersebut.

1121
01:09:13,616 --> 01:09:16,450
Setelah ayah terbukti
bahwa itu anak Stevens,

1122
01:09:16,494 --> 01:09:20,955
kamu dan bayinya
akan membagi 50/50.

1123
01:09:20,998 --> 01:09:22,539
- Apakah Tara terlibat dalam hal ini?

1124
01:09:22,583 --> 01:09:24,708
- Tidak, tidak,
dia temanmu yang sebenarnya.

1125
01:09:24,752 --> 01:09:26,460
Aku baru saja memberitahunya.

1126
01:09:26,504 --> 01:09:28,421
Dia adalah asuransiku jika
kamu juga mencoba membunuhku.

1127
01:09:28,464 --> 01:09:30,631
- Oke, aku tidak membunuh Ste.

1128
01:09:30,676 --> 01:09:32,258
- Beritahu aku
paling lambat besok.

1129
01:09:32,301 --> 01:09:35,552
Kalau tidak, saya mengajukan klaim saya.

1130
01:09:35,596 --> 01:09:39,556
Dan, eh,
terima kasih untuk kuenya.

1131
01:09:39,600 --> 01:09:41,601
Itu enak.

1132
01:09:41,645 --> 01:09:44,270
[musik yang mengancam]

1133
01:09:44,313 --> 01:09:47,064
♪

1134
01:09:50,404 --> 01:09:51,569
- Aku tidak tahu, Brooke.
- Tolong, Tara?

1135
01:09:51,612 --> 01:09:53,529
Demi masa lalu?

1136
01:09:53,573 --> 01:09:56,199
Ya, aku tidak menginginkan apa pun
besar, hanya kita bertiga.

1137
01:09:56,242 --> 01:10:00,369
- Baiklah kalau begitu.
- Kamu seorang malaikat.

1138
01:10:00,413 --> 01:10:03,123
Besok jam 5:00?
Selamat tinggal.

1139
01:10:05,377 --> 01:10:08,962
[musik yang tidak menyenangkan]

1140
01:10:09,005 --> 01:10:13,008
Angie, ini aku.
Kami punya kesepakatan.

1141
01:10:13,051 --> 01:10:18,680
♪

1142
01:10:18,724 --> 01:10:21,100
Tuan Wong,
ini Brooke Stevens.

1143
01:10:25,272 --> 01:10:29,274
- Jake, eh, kamu tidak akan pernah menebaknya
siapa yang datang menemuimu.

1144
01:10:29,318 --> 01:10:30,901
- Dilihat dari kegembiraanmu,

1145
01:10:30,945 --> 01:10:32,277
itu bukan Ny. Stevens,
akankah itu?

1146
01:10:32,321 --> 01:10:34,238
- Oh, kamu baik-baik saja.

1147
01:10:34,282 --> 01:10:36,657
Oh, dan sidik jari Wall
laporannya akan ada di sini hari ini.

1148
01:10:41,413 --> 01:10:42,913
Hai, Ny. Stevens.

1149
01:10:42,957 --> 01:10:45,249
Bolehkah aku memberimu sesuatu,
kopi, air?

1150
01:10:45,293 --> 01:10:49,669
- Kamu dan polisi punya
menggeledah kantor suamiku,

1151
01:10:49,714 --> 01:10:52,214
rumahku, mengawasi rumahku,

1152
01:10:52,258 --> 01:10:54,508
menyuruhku mengikuti.
Mengapa?

1153
01:10:54,552 --> 01:10:56,594
- Semuanya normal-normal saja.

1154
01:10:56,637 --> 01:10:58,346
Anda adalah penerima manfaatnya
dan pasangannya.

1155
01:10:58,389 --> 01:11:02,058
Secara statistik,
kamu patut dicurigai.

1156
01:11:02,101 --> 01:11:03,517
- Menurutmu
Aku membunuh suamiku?

1157
01:11:03,561 --> 01:11:05,101
- Dugaan untuk amatir.

1158
01:11:05,146 --> 01:11:07,855
Saya hanya menjelajah
penjelasan sekunder.

1159
01:11:07,899 --> 01:11:09,982
Sekarang, saya senang kita bisa melakukannya
pembicaraan ini, Ny. Stevens.

1160
01:11:10,026 --> 01:11:12,693
Saya mengagumi orang yang jujur.

1161
01:11:12,737 --> 01:11:15,654
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan yang sama langsungnya?

1162
01:11:15,698 --> 01:11:18,950
- Tentu. Maksudku,
kamu belum menjawab jawabanku,

1163
01:11:18,993 --> 01:11:22,412
tapi aku pergi dulu.
- Berapa lama setelah Anda dibayar,

1164
01:11:22,455 --> 01:11:24,706
jika Anda dibayar,
apakah kamu berniat meninggalkan kota?

1165
01:11:24,750 --> 01:11:26,832
- Yah, aku--tidak
ingat kata itu

1166
01:11:26,876 --> 01:11:28,794
untuk yang terkecil
kemungkinan penambahan waktu.

1167
01:11:28,836 --> 01:11:30,544
- Alasan kenapa aku bertanya,

1168
01:11:30,588 --> 01:11:32,839
Wall menemukan bukti
dari kemungkinan kaki tangan.

1169
01:11:32,882 --> 01:11:34,591
Sampai saat ini kami sudah sampai
tanpa kesimpulan,

1170
01:11:34,634 --> 01:11:36,802
tapi jika kita melakukannya,
itu bisa melibatkan Anda.

1171
01:11:36,845 --> 01:11:38,428
- Ya.

1172
01:11:38,472 --> 01:11:42,890
Resor sudah melakukannya
membayar $1 juta karena kelalaiannya.

1173
01:11:45,061 --> 01:11:48,562
Saya akan menghargai jika Anda bisa
mempercepat pembayaran Anda juga.

1174
01:11:48,606 --> 01:11:50,190
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

1175
01:11:50,233 --> 01:11:53,568
♪

1176
01:11:53,612 --> 01:11:56,196
- Semoga harimu menyenangkan.

1177
01:11:56,240 --> 01:12:02,536
♪

1178
01:12:13,925 --> 01:12:15,757
Hei.

1179
01:12:15,801 --> 01:12:17,175
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini.

1180
01:12:17,219 --> 01:12:19,386
- Apa yang kita makan?
saya kelaparan.

1181
01:12:19,430 --> 01:12:20,971
[terkesiap]

1182
01:12:21,014 --> 01:12:24,015
Oh. Aku tidak mengharapkanmu.

1183
01:12:24,059 --> 01:12:28,645
- Kejutan. saya pikir
kita bisa merayakannya.

1184
01:12:28,689 --> 01:12:31,523
- Sial, aku akan melakukannya
membawa balon.

1185
01:12:31,567 --> 01:12:35,069
- Angie, kamu membantuku.

1186
01:12:35,113 --> 01:12:37,779
Anda tahu, Anda mengambil
Lepaskan tanganku,

1187
01:12:37,823 --> 01:12:41,117
atau lebih spesifiknya,
tubuhku.

1188
01:12:41,160 --> 01:12:42,827
- Dengan senang hati.

1189
01:12:42,870 --> 01:12:45,121
- Yah, kuharap begitu
karena itu bukan milikku.

1190
01:12:47,583 --> 01:12:52,044
Lihat, seaneh ini
mungkin terdengar,

1191
01:12:52,088 --> 01:12:55,006
kalian berdua baik hati
satu-satunya temanku di sini,

1192
01:12:55,048 --> 01:12:56,466
agar aku bisa menyimpan dendam,

1193
01:12:56,509 --> 01:12:58,968
atau aku bisa mengingatnya
saat-saat yang menyenangkan.

1194
01:13:00,763 --> 01:13:02,180
- Apakah ini nyata?

1195
01:13:02,223 --> 01:13:04,599
- Aku akan memberimu saja
dua saat.

1196
01:13:07,979 --> 01:13:09,937
Jika dia mencoba melakukannya
membunuhmu, berteriak.

1197
01:13:17,071 --> 01:13:18,905
- Setengah juta,
cek kasir.

1198
01:13:18,948 --> 01:13:20,615
Saya tidak bisa membatalkannya.

1199
01:13:25,456 --> 01:13:28,206
- [terengah-engah]

1200
01:13:31,378 --> 01:13:33,878
[isak tangis]

1201
01:13:36,550 --> 01:13:40,385
- Kami mendapat sidik jarinya
laporan akhir.

1202
01:13:40,429 --> 01:13:42,638
Sepertinya cocok.

1203
01:13:42,681 --> 01:13:46,433
♪

1204
01:13:46,477 --> 01:13:49,353
- Benarkah?
- Ya.

1205
01:13:49,396 --> 01:13:53,524
Sayangnya, ini hanya sebagian.
Itu adalah ujung jari telunjuk.

1206
01:13:53,567 --> 01:13:55,526
Itu tidak akan pernah terjadi
berdiri di pengadilan.

1207
01:13:55,569 --> 01:13:58,655
- Kurasa itu adalah sebuah pencucian.
- Tampaknya.

1208
01:13:58,697 --> 01:14:00,155
Oh, ngomong-ngomong, Ny. Stevens

1209
01:14:00,199 --> 01:14:02,075
menyelesaikan kasusnya
melawan resor.

1210
01:14:02,118 --> 01:14:05,578
- Benar-benar? Berapa harganya?

1211
01:14:05,621 --> 01:14:08,747
- Uang tunai satu juta, bebas pajak.

1212
01:14:08,791 --> 01:14:14,796
♪

1213
01:14:14,839 --> 01:14:16,381
- Apa?

1214
01:14:16,424 --> 01:14:18,174
- Aku mengenalmu, Jake,

1215
01:14:18,218 --> 01:14:20,969
sejak kamu berumur lima tahun.

1216
01:14:21,012 --> 01:14:23,011
Aku tahu ceritamu.

1217
01:14:23,055 --> 01:14:25,347
Saya mengerti cerita Anda.

1218
01:14:25,391 --> 01:14:32,354
♪

1219
01:15:04,973 --> 01:15:08,933
[telepon berdering]

1220
01:15:14,984 --> 01:15:17,609
- Angie keguguran.
Mereka menemukan obat-obatan dalam sistem tubuhnya.

1221
01:15:17,653 --> 01:15:19,193
- Aku tahu.

1222
01:15:19,237 --> 01:15:20,820
Ini sangat mudah
untuk mendapatkan resep

1223
01:15:20,864 --> 01:15:22,364
dari Kanada melalui pos.

1224
01:15:22,408 --> 01:15:26,159
- Apa? Bagaimana kamu bisa?

1225
01:15:26,202 --> 01:15:27,869
- Ya, itu seperti--itu
seperti kita bahkan tidak tahu

1226
01:15:27,912 --> 01:15:30,956
siapa yang lain
lagi.

1227
01:15:31,000 --> 01:15:33,959
Anda tidak pernah berpikir untuk bertanya apa
ada di dalam kue itu, kan?

1228
01:15:35,588 --> 01:15:38,796
- Kamu adalah wanita jalang berdarah dingin.

1229
01:15:38,841 --> 01:15:40,506
- Ya, itu pujian

1230
01:15:40,551 --> 01:15:42,926
datang darimu, Angie.

1231
01:15:42,970 --> 01:15:46,472
Tapi jangan merasa terlalu istimewa.

1232
01:15:46,515 --> 01:15:50,017
Aku, uh--aku bukan satu-satunya
salah satu yang dimainkan Ste.

1233
01:15:50,061 --> 01:15:54,521
Saat dia bersamamu,
dia meniduri pria lain.

1234
01:15:54,565 --> 01:15:56,565
- Salah.

1235
01:15:56,610 --> 01:15:59,610
Ste tidak cukup pintar
untuk semua ini.

1236
01:15:59,654 --> 01:16:02,947
- Apa yang kamu katakan?

1237
01:16:02,991 --> 01:16:04,699
- Itu aku.

1238
01:16:04,743 --> 01:16:06,533
Stevens memujamu,

1239
01:16:06,577 --> 01:16:09,204
begitu banyak dia benar-benar bersedia
untuk bunuh diri

1240
01:16:09,247 --> 01:16:11,455
untuk meninggalkan Anda uang asuransi.

1241
01:16:11,500 --> 01:16:15,585
Dia ingin menyelamatkanmu
dari rasa malunya akan kebangkrutan,

1242
01:16:15,629 --> 01:16:17,879
tapi itu akan terjadi
membuang-buang uang yang baik,

1243
01:16:17,923 --> 01:16:20,589
jadi aku meyakinkannya

1244
01:16:20,634 --> 01:16:23,093
bahwa kamu dulu
seorang wanita jalang yang suka berselingkuh,

1245
01:16:23,136 --> 01:16:24,593
dan itu menghancurkan hatinya.

1246
01:16:24,638 --> 01:16:26,096
- Tidak, kata Jake
ini adalah idenya.

1247
01:16:26,139 --> 01:16:27,806
- Aku yakin dia melakukannya.

1248
01:16:27,849 --> 01:16:30,183
Aku tidak menyangka
omong kosong itu akan menggoda

1249
01:16:30,227 --> 01:16:31,851
Ste dan hentikan aku,

1250
01:16:31,895 --> 01:16:34,479
tapi jelas

1251
01:16:34,523 --> 01:16:37,357
dia bersedia melakukan apa saja.

1252
01:16:37,401 --> 01:16:40,777
Ste lemah dan mudah
untuk memanipulasi.

1253
01:16:40,821 --> 01:16:43,363
- Dasar jalang.
Anda melakukan ini.

1254
01:16:43,407 --> 01:16:46,116
Anda melakukannya--Anda melakukannya
semua ini.

1255
01:16:46,159 --> 01:16:48,993
♪

1256
01:16:49,037 --> 01:16:51,121
Demi uang.

1257
01:16:51,164 --> 01:16:53,456
- Kamu tidak berbeda denganku.

1258
01:16:53,500 --> 01:16:56,711
Anda membunuh satu-satunya orang itu
bersedia mati untukmu.

1259
01:16:58,423 --> 01:17:00,798
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1260
01:17:03,552 --> 01:17:04,968
Aku bahkan tidak tahu
dia hamil.

1261
01:17:05,011 --> 01:17:07,179
[terkekeh]

1262
01:17:07,223 --> 01:17:10,141
[ponsel bergetar]

1263
01:17:21,778 --> 01:17:25,656
[kaca pecah]

1264
01:17:25,700 --> 01:17:28,659
[musik yang menegangkan]

1265
01:17:28,702 --> 01:17:31,120
- Brooke?

1266
01:17:31,164 --> 01:17:36,542
♪

1267
01:17:40,381 --> 01:17:43,340
[musik yang menegangkan]

1268
01:17:43,384 --> 01:17:50,389
♪

1269
01:18:02,029 --> 01:18:03,779
Brooke!

1270
01:18:09,285 --> 01:18:11,912
Brooke, kamu dimana?

1271
01:18:11,955 --> 01:18:13,705
- 911, apa keadaan daruratmu?

1272
01:18:13,749 --> 01:18:16,207
- Tolong, ada yang rusak
ke dalam rumahku.

1273
01:18:16,250 --> 01:18:17,834
- Aku tahu kamu di sana.

1274
01:18:21,964 --> 01:18:28,302
♪

1275
01:18:30,057 --> 01:18:33,350
Anda mendapat uang asuransi,
dan kamu tidak membaginya?

1276
01:18:33,393 --> 01:18:35,186
- Aku pikir begitu
mungkin mengganggu Anda.

1277
01:18:38,650 --> 01:18:40,315
- Dan jika kamu tidak berpisah
itu denganku,

1278
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
[bip]

1279
01:18:41,735 --> 01:18:43,194
kamu bahkan tidak bisa
ceritakan padaku tentang hal itu?

1280
01:18:43,238 --> 01:18:45,403
- Itu sebabnya aku bilang pada Wong.

1281
01:18:45,447 --> 01:18:49,033
- Itu membuatku tidak aman
pembayaran asuransi jiwa itu.

1282
01:18:50,911 --> 01:18:52,578
- Aku tidak akan membagi uangnya.

1283
01:18:54,373 --> 01:18:57,290
- Kamu sepertinya sudah lupa
sesuatu, Brooke.

1284
01:18:57,334 --> 01:18:58,793
Siapa yang membunuhnya?

1285
01:18:58,837 --> 01:19:02,587
Siapa yang membunuhnya?
Saya tidak ingat.

1286
01:19:02,631 --> 01:19:06,676
- Benar.
- Ya, tentu saja.

1287
01:19:06,719 --> 01:19:10,346
- Tapi aku sudah bilang jangan lakukan itu, kan?
- Benar.

1288
01:19:10,390 --> 01:19:13,850
- Dan kamu tetap melakukannya.
- Dan itulah maksudku.

1289
01:19:13,893 --> 01:19:17,228
Jika saya tidak melakukan itu,
jika aku tidak melakukan hal itu,

1290
01:19:17,272 --> 01:19:21,190
kamu tidak akan punya apa-apa
saat ini, sama seperti saya!

1291
01:19:21,234 --> 01:19:23,442
- Itukah yang kamu inginkan,
untuk menembakku?

1292
01:19:23,486 --> 01:19:26,195
- Mungkin.

1293
01:19:26,239 --> 01:19:27,947
Atau mungkin aku akan menunggu.

1294
01:19:27,991 --> 01:19:31,409
♪

1295
01:19:31,452 --> 01:19:33,369
Bumi ini kecil, Brooke.

1296
01:19:33,413 --> 01:19:36,080
Terlalu kecil untuk disembunyikan.

1297
01:19:36,124 --> 01:19:38,040
Suatu hari kamu akan berbalik,

1298
01:19:38,084 --> 01:19:40,668
dan kamu akan lihat
wajahku yang tersenyum.

1299
01:19:53,100 --> 01:19:55,725
[musik khusyuk]

1300
01:19:55,768 --> 01:19:57,185
♪

1301
01:19:57,229 --> 01:20:00,522
- Aku mencintaimu, Jake.

1302
01:20:00,566 --> 01:20:04,358
Ya Tuhan, aku sangat mencintaimu.

1303
01:20:04,402 --> 01:20:06,904
- Lalu kenapa kamu tidak membayar?

1304
01:20:06,947 --> 01:20:10,449
- Karena memang begitu
melakukannya demi cinta.

1305
01:20:10,492 --> 01:20:14,244
Anda tidak bisa mencintai siapa pun.

1306
01:20:14,288 --> 01:20:17,164
- Ya.

1307
01:20:17,207 --> 01:20:19,124
Saya minta maaf tentang hal itu.

1308
01:20:19,168 --> 01:20:26,173
♪

1309
01:20:29,345 --> 01:20:32,971
[menarik nafas terakhir]

1310
01:20:33,015 --> 01:20:36,142
[obrolan radio]

1311
01:20:46,820 --> 01:20:49,488
- Apakah kamu punya anak?

1312
01:20:49,531 --> 01:20:52,325
- Mm-hmm.

1313
01:20:52,368 --> 01:20:55,161
- Jangan tinggalkan peletakan ini
di sekitar rumah.

1314
01:20:59,793 --> 01:21:02,585
- Tuan Walters merencanakan
untuk memeras suamimu?

1315
01:21:02,629 --> 01:21:03,836
- Tentang perselingkuhannya, ya.

1316
01:21:03,880 --> 01:21:06,798
- Sampai dia punya ide yang lebih baik.

1317
01:21:06,840 --> 01:21:09,174
- Untuk membunuh
Ste dan memeras saya.

1318
01:21:09,219 --> 01:21:10,843
- Kami tidak bodoh,
Nyonya Stevens.

1319
01:21:10,886 --> 01:21:13,680
- Itu tidak sepenuhnya benar
skenario yang paling kredibel.

1320
01:21:13,723 --> 01:21:15,682
- Tepatnya
apa yang dikatakan Jaka,

1321
01:21:15,725 --> 01:21:18,017
dan bagaimana dia--

1322
01:21:18,061 --> 01:21:20,520
bagaimana dia memerasku.

1323
01:21:20,563 --> 01:21:22,647
- Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuhnya?

1324
01:21:22,691 --> 01:21:25,525
Saya tidak ingat.

1325
01:21:25,568 --> 01:21:28,195
- Benar.
- Ya, tentu saja.

1326
01:21:28,238 --> 01:21:30,613
- Tapi sudah kubilang jangan,
benar?

1327
01:21:30,657 --> 01:21:31,906
- Benar.

1328
01:21:31,950 --> 01:21:35,368
- Dan kamu tetap melakukannya.

1329
01:21:35,412 --> 01:21:37,329
- Dan itulah maksudku.

1330
01:21:37,373 --> 01:21:39,665
Jika saya tidak melakukan itu,

1331
01:21:39,709 --> 01:21:42,125
kamu tidak akan punya apa-apa
sekarang.

1332
01:21:42,168 --> 01:21:44,378
♪

1333
01:21:44,421 --> 01:21:47,715
- Aku tidak bisa mengambil risiko lagi.
Saya harus mematikannya.

1334
01:21:47,758 --> 01:21:49,757
- Jadi kamu tahu dia
akan membunuh suamimu.

1335
01:21:49,801 --> 01:21:51,176
- Tentu saja tidak.

1336
01:21:51,220 --> 01:21:52,302
- Ya, tapi kamu tahu
setelah itu,

1337
01:21:52,346 --> 01:21:53,929
dan kamu tidak maju,

1338
01:21:53,973 --> 01:21:55,681
dan itu membuatmu
aksesori setelah kejadian itu.

1339
01:21:55,725 --> 01:21:58,642
- Ya, tapi Jake strategis.
Dia menunjukkan kepadaku sebuah video,

1340
01:21:58,686 --> 01:22:00,936
yang akan kamu temukan
di ponselnya,

1341
01:22:00,980 --> 01:22:03,981
tentang dia yang mengancam akan membunuhku
jika saya melapor ke polisi.

1342
01:22:05,693 --> 01:22:08,735
- CSI baru saja memancing bagiannya
dari dua ponsel berwarna merah muda

1343
01:22:08,779 --> 01:22:10,779
keluar dari pembuangan Anda.

1344
01:22:10,823 --> 01:22:13,991
Ingin menjelaskannya?
- Tidak terlalu.

1345
01:22:19,582 --> 01:22:21,582
Ini harus dilakukan dengan hati-hati
keluargamu untuk sementara waktu.

1346
01:22:26,756 --> 01:22:30,841
- Oh, terima kasih, Nona Brooke.

1347
01:22:30,885 --> 01:22:34,219
- [tertawa]

1348
01:22:34,263 --> 01:22:37,097
[menghela napas]

1349
01:22:44,900 --> 01:22:48,318
- [tertawa]

1350
01:22:48,361 --> 01:22:51,404
- [menghela napas]
[ponsel berdering]

1351
01:22:54,409 --> 01:22:57,409
- Bu, aku sudah berpikir.

1352
01:22:57,454 --> 01:23:00,038
Slot Vegas itu,
mereka benar-benar sesuatu.

1353
01:23:03,168 --> 01:23:07,629
Nah, kemasi tasmu karena
kita akan ke Vegas malam ini.

1354
01:23:07,672 --> 01:23:09,130
[tertawa]

1355
01:23:09,174 --> 01:23:10,799
aku cinta kamu.
Selamat tinggal.

1356
01:23:10,842 --> 01:23:12,927
- Kuharap kamu tidak berpikir
Saya tidak kompeten.

1357
01:23:12,969 --> 01:23:14,678
- Sama sekali tidak.

1358
01:23:14,721 --> 01:23:17,639
- Yah, aku terkesan dengan--

1359
01:23:17,682 --> 01:23:19,891
dengan cara yang mengerikan--

1360
01:23:19,935 --> 01:23:22,268
ngomong-ngomong kamu sudah bisa
untuk mengatur semua ini.

1361
01:23:24,564 --> 01:23:27,399
Aku, um, mengirim uangnya
ke akun Anda.

1362
01:23:27,442 --> 01:23:29,818
Ini salinanmu.

1363
01:23:29,861 --> 01:23:32,195
Saya suka sentuhan pribadi.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,159
Jumlah terbesar yang pernah saya lihat.

1365
01:23:37,203 --> 01:23:39,787
[musik yang tidak menyenangkan]

1366
01:23:39,831 --> 01:23:41,955
♪

1367
01:23:41,998 --> 01:23:45,876
- Anda mungkin tidak percaya, Tuan.
Wong, tapi aku tidak menginginkan ini.

1368
01:23:45,920 --> 01:23:48,045
♪

1369
01:23:48,089 --> 01:23:51,006
Yang saya inginkan,
semua yang kuinginkan

1370
01:23:51,050 --> 01:23:53,717
adalah agar suamiku mencintaiku,

1371
01:23:53,761 --> 01:23:56,928
♪

1372
01:23:56,973 --> 01:24:00,766
tapi itu tidak terjadi

1373
01:24:00,810 --> 01:24:03,686
karena itu tidak
dunia yang telah kita buat.

1374
01:24:03,729 --> 01:24:05,354
Di dunia ini

1375
01:24:05,398 --> 01:24:07,481
kita dilahirkan sendirian,
kita hidup sendiri,

1376
01:24:07,525 --> 01:24:10,317
dan kita mati dalam waktu yang lebih lama lagi
keadaan kesepian yang menyedihkan.

1377
01:24:11,864 --> 01:24:13,696
Terkadang,

1378
01:24:13,739 --> 01:24:17,241
untuk sesaat, kita punya
ilusi koneksi.

1379
01:24:17,285 --> 01:24:20,579
♪

1380
01:24:20,622 --> 01:24:23,415
Pegang itu, hargai itu.

1381
01:24:23,458 --> 01:24:25,792
♪

1382
01:24:25,836 --> 01:24:27,293
Anda bisa menilai saya.

1383
01:24:27,337 --> 01:24:30,045
Saya tahu Anda melakukannya.

1384
01:24:30,089 --> 01:24:34,133
Saat tumbuh dewasa, apakah Anda tertabrak
setiap hari bukannya berciuman?

1385
01:24:34,178 --> 01:24:37,053
Bagaimana dengan masa remaja?

1386
01:24:37,097 --> 01:24:39,180
Gadis-gadis menatap selangkanganmu

1387
01:24:39,223 --> 01:24:41,683
cara anak laki-laki melirik
di payudaraku?

1388
01:24:41,727 --> 01:24:43,393
Mungkin tidak.

1389
01:24:43,437 --> 01:24:47,022
Lihat, aku mengetahuinya
itu tidak masalah

1390
01:24:47,065 --> 01:24:49,316
jika kamu datang dari ketiadaan
atau Anda terlahir dalam kemewahan.

1391
01:24:49,359 --> 01:24:51,693
Rahasianya,

1392
01:24:51,737 --> 01:24:55,363
rahasianya adalah
selalu tersenyum lebar dan lebar

1393
01:24:55,407 --> 01:24:58,617
dan sembunyikan dirimu yang sebenarnya,

1394
01:24:58,660 --> 01:25:00,994
karena jika kamu tidak melakukannya,

1395
01:25:01,038 --> 01:25:04,748
jika—jika mereka melihat
siapa kamu sebenarnya,

1396
01:25:04,791 --> 01:25:06,791
mereka akan menghancurkanmu.

1397
01:25:06,836 --> 01:25:10,254
Jadi, Anda memberi mereka
apa yang mereka inginkan,

1398
01:25:10,298 --> 01:25:12,923
tubuhmu, sembunyikan sisanya.

1399
01:25:12,966 --> 01:25:14,674
♪

1400
01:25:14,718 --> 01:25:18,011
Dan kemudian suatu hari
kamu melihat sekeliling,

1401
01:25:18,055 --> 01:25:22,641
dan dimana itu,

1402
01:25:22,684 --> 01:25:27,438
diri kecil yang malang itu
yang kamu lindungi,

1403
01:25:27,482 --> 01:25:30,649
jiwa yang bermasalah itu atau
apa pun yang Anda ingin menyebutnya?

1404
01:25:30,692 --> 01:25:33,610
Hilang karena, Pak,

1405
01:25:33,654 --> 01:25:38,157
seperti DNA kita, jiwa kita
ada di setiap sel tubuh kita.

1406
01:25:38,200 --> 01:25:40,284
Ini semacam dua-fer.

1407
01:25:40,328 --> 01:25:43,287
Jual tubuhmu,
jiwa datang bersamanya.

1408
01:25:43,331 --> 01:25:45,831
Apakah Anda mempunyai gagasan apa pun
dari apa yang saya bicarakan?

1409
01:25:45,875 --> 01:25:47,750
♪

1410
01:25:47,794 --> 01:25:50,253
Tidak, kamu hanya ingin pengakuan.

1411
01:25:50,296 --> 01:25:51,921
♪

1412
01:25:51,965 --> 01:25:54,590
- Itu akan menyenangkan.

1413
01:25:54,634 --> 01:25:57,219
- Aku tidak meminta untuk bermain
permainan mereka,

1414
01:25:57,262 --> 01:25:59,887
tapi ketika aku melakukannya,
Saya memainkannya lebih baik, dan saya menang.

1415
01:25:59,931 --> 01:26:01,889
♪

1416
01:26:01,933 --> 01:26:06,185
Jadi saya akui
bahwa apa pun yang menurutmu aku lakukan,

1417
01:26:06,229 --> 01:26:07,937
♪

1418
01:26:07,981 --> 01:26:10,815
mungkin melakukannya,

1419
01:26:10,858 --> 01:26:13,067
tapi jika kamu ingin menyesal,

1420
01:26:13,111 --> 01:26:14,860
penyesalan,

1421
01:26:14,904 --> 01:26:16,905
itu akan terjadi
sedikit lebih sulit didapat.

1422
01:26:16,948 --> 01:26:22,452
♪

1423
01:26:22,496 --> 01:26:25,037
Terima kasih atas uangnya.

1424
01:26:32,214 --> 01:26:35,173
[musik dramatis]

1425
01:26:35,217 --> 01:26:42,222
♪